1
00:00:00,913 --> 00:00:03,960
[♪...، کلیک پروژکتور]

2
00:00:29,116 --> 00:00:31,292
[درینگ نرم]

3
00:00:55,316 --> 00:00:56,795
[کوبیدن نرم]

4
00:01:11,201 --> 00:01:15,553
[تلفن سه بار بوق می‌زند]

5
00:01:24,040 --> 00:01:26,434
[مرد گلو را صاف می کند]

6
00:01:26,477 --> 00:01:28,784
[بی سر و صدا] من می خواهم
آمبولانس لطفا

7
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
<i>5-2-3-3...</i>

8
00:01:35,399 --> 00:01:37,184
آردن درایو.

9
00:01:38,707 --> 00:01:40,100
آره

10
00:01:41,449 --> 00:01:42,711
با تشکر

11
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
[بوق تلفن]

12
00:01:51,328 --> 00:01:52,938
[صدای گوشی]

13
00:01:55,680 --> 00:01:56,942
[آرام غرغر می کند]

14
00:01:56,986 --> 00:01:59,554
[ناله در پس زمینه]

15
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
[مرد] <i>فکر می کنم به سختی</i> <i>
باید به شما بگویم</i>

16
00:02:09,651 --> 00:02:12,306
<i>که من خیلی بیهوده بودم.</i>

17
00:02:12,349 --> 00:02:15,657
<i>در زندگی یک مرد ثروتمند،</i> <i>
نوع ما منجر می شود.</i>

18
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
<i>اگر مردی بیهوده نیست، اینطور نیست</i> <i>
چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارید.</i>

19
00:02:19,051 --> 00:02:21,663
<i>بنابراین از راه خود خارج شدم</i> <i>
کاملاً مطمئن شوید که</i>

20
00:02:21,706 --> 00:02:25,014
<i>منفعت سازماندهی شد</i> <i>
با حداکثر</i> <i>
طعم خوب ممکن است.</i>

21
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
... سیر و شوید.

22
00:02:26,581 --> 00:02:27,843
ممم!

23
00:02:27,886 --> 00:02:29,453
همیشه - شما همیشه انجام می دهید
یک کار قابل توجه

24
00:02:29,497 --> 00:02:31,803
[کترینگ] خوب، متشکرم.
ما دوست داریم اینجا کار کنیم.

25
00:02:31,847 --> 00:02:34,719
[مرد] <i>من شخصاً نظارت کردم</i> <i>
پذیرایی.</i>

26
00:02:34,763 --> 00:02:36,721
[کترینگ] نه خیلی زیاد،
اما ما به اندازه کافی می خواهیم

27
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
[مرد] <i>بدون مرغ لاستیکی</i> <i>
اینجا خدمت کرده است.</i>

28
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
<i>من همه دعوتنامه ها را صادر کردم</i> <i>
خودم.</i>

29
00:02:41,204 --> 00:02:44,164
[خنده، گفتگوی عمومی]

30
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
خیلی ممنون که اومدی
معنی زیادی دارد.

31
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
این خیریه...

32
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
مهمترین چیز
که بتوانیم از امروز خارج شویم

33
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
درک است
که کمی

34
00:02:51,649 --> 00:02:54,130
- راه طولانی را در سراسر جهان طی می کند ...
- [تشویق]

35
00:02:54,174 --> 00:02:58,308
[مرد] <i>موسیقی شروع شد</i> <i>
نسبتاً زود.</i>

36
00:02:58,352 --> 00:03:01,093
<i>اوه، چقدر خوب همه را به خاطر دارم</i> <i>
جزئیات آن شب.</i>

37
00:03:01,137 --> 00:03:03,444
<i>یادم می آید چگونه</i> <i>
ویولن خود را تولید کرد،</i>

38
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
<i>روشی که او پرونده را باز کرد،</i> <i>
پارچه ای را به کناری انداخت،</i>

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,362
<i>و ویولن ارزان قیمتش را بیرون آورد</i> <i>
مثل یک strad بود.</i>

40
00:03:08,405 --> 00:03:10,755
[تشویق از راه دور]

41
00:03:10,799 --> 00:03:12,975
<i>راه همسرم را به یاد دارم</i> <i>
پشت پیانو نشست،</i>

42
00:03:13,018 --> 00:03:14,716
<i>تلاش می کنم بی تفاوت به نظر برسیم...</i>

43
00:03:14,759 --> 00:03:16,152
[تشویق ها ادامه دارد]

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,675
<i>وقتی توانستم به او بگویم</i> <i>
بسیار عصبی بود،</i>

45
00:03:17,719 --> 00:03:21,288
او ترسیده بود</i> <i>
لعنتش می کنم.</i>

46
00:03:21,331 --> 00:03:24,508
<i>آنها بتهوون را بازی کردند</i> <i>
""سوناتای کروتزر"".</i>

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
<i>تو می دانی.</i>

48
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
<i>اولین حرکت؟</i>

49
00:03:27,729 --> 00:03:30,122
<i>- من از اون سوناتای لعنتی متنفرم.</i>
- [پیانو شروع به نواختن می کند]

50
00:03:30,166 --> 00:03:31,776
<i>در واقع، من متنفرم</i> <i>
موسیقی کلاسیک.</i>

51
00:03:31,820 --> 00:03:33,822
<i>منظورم است--[مسخره می کند]</i> <i>
در مورد چیست؟</i>

52
00:03:33,865 --> 00:03:35,693
<i>چی؟</i> <i>
برای چیست؟</i>

53
00:03:35,737 --> 00:03:36,738
[کوک ویولن با پیانو]

54
00:03:36,781 --> 00:03:38,566
<i>شما نمی توانید با آن برقصید.</i>

55
00:03:38,609 --> 00:03:40,481
<i>شما نمی توانید آهنگ را زمزمه کنید.</i>

56
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
<i>من باید چه کار کنم،</i> <i>
بنشینید مثل آدمک؟</i>

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
<i>چه کاری انجام می دهید؟</i>

58
00:03:46,138 --> 00:03:49,838
<i>منتظر پایان هستم بنابراین</i> <i>
که بتوانم مؤدبانه تشویق کنم؟</i>

59
00:03:49,881 --> 00:03:53,102
[سونات شروع می شود، تکنوازی ویولن]

60
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
[ویولن در حال خاموش شدن]

61
00:04:16,125 --> 00:04:19,171
[پیانو شروع می شود، تک نفره]

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
[ویولن دوباره وارد می شود]

63
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
<i>من خوانده ام که موسیقی دارد</i> <i>
شما مستقیماً وارد ایالت</i> می شوید

64
00:05:06,523 --> 00:05:09,657
<i>آگاهی که بود</i> <i>
تجربه شده توسط آهنگساز.</i>

65
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
<i>کسی از کجا می داند</i> <i>
چه لعنتی بود</i>

66
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
<i>در ذهن بتهوون</i> <i>
وقتی این را نوشت؟</i>

67
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
<i>نمیدم.</i>

68
00:05:15,837 --> 00:05:17,012
<i>شما؟</i>

69
00:05:17,055 --> 00:05:20,102
[♪...]

70
00:05:32,419 --> 00:05:35,422
[سرعت افزایش می یابد]

71
00:05:58,836 --> 00:06:02,100
[آکورد ناگهانی،
ضربان قلب با صدای بلند]

72
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
[تک تیک تماشا کنید]

73
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
[بوق زدن ماشین از راه دور]

74
00:06:14,330 --> 00:06:15,940
[گلو را پاک می کند]

75
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
[ضربان قلب کم می شود]

76
00:06:18,552 --> 00:06:19,857
[صدای گوشی]

77
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
<i>شما راه را می دانید</i> <i>
گاهی اوقات اتفاق می افتد؟</i>

78
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
<i>مثل شوک الکتریکی است</i> <i>
از شما عبور می کند،</i>

79
00:06:30,346 --> 00:06:32,348
<i>و بیدار میشی.</i>

80
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
<i>من اینطوری بیدار شدم</i> <i>
در اتاق هتل</i>

81
00:06:35,482 --> 00:06:38,180
<i>در سانفرانسیسکو،</i>

82
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
<i>سرم پر از فکر است</i> <i>
درباره او،</i>

83
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
<i>درباره میل جنسی من</i> <i>
برای او...</i>

84
00:06:42,576 --> 00:06:43,707
[شماره گیری تلفن]

85
00:06:43,751 --> 00:06:46,797
<i>درباره او، نوازنده ویولن...</i>

86
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
<i>و دوتاشون لعنتی.</i>

87
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
[زنگ تلفن]

88
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
- سلام؟
- سلام، زنجبیل. این ادگار است.

89
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
- [زنجبیل] <i>سلام.</i>
- او هنوز برگشته؟

90
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
[زنجبیل] <i>نه، ام...</i>

91
00:07:10,734 --> 00:07:14,042
او تماس گرفت.
او حدود ساعت 11:15 برمی گردد.

92
00:07:14,085 --> 00:07:16,218
اوه
بسیار خوب.

93
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
فردا باهات صحبت میکنم با تشکر

94
00:07:18,133 --> 00:07:19,351
[بوق تلفن]

95
00:07:19,395 --> 00:07:22,398
<i>از عصبانیت لرزیدم</i> <i>
و وحشت.</i>

96
00:07:22,442 --> 00:07:25,488
["Kreutzer Sonata"" در حال پخش]

97
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
[♪...]

98
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
<i>پایین بمان!</i>

99
00:07:55,779 --> 00:07:57,041
[سونات و فیلم ادامه دارد]

100
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
- [مرد در فیلم] <i>بمان!</i>
- [زن غرغر می کند]

101
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
[هر دو غرغر می کنند]

102
00:08:05,441 --> 00:08:07,878
[غرش در فیلم]

103
00:08:07,922 --> 00:08:09,271
[پایان موسیقی]

104
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
[ادگار] <i>سپس شروع به استدلال کردم</i> <i>
با خودم.</i>

105
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
من هیچ دلیلی برای این فکر نکردم.</i>

106
00:08:12,666 --> 00:08:13,884
<i>- نه.</i>
- [آژیر دور زاری]

107
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
<i>هیچی نمی گذره.</i>

108
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
<i>هیچ چیزی در جریان نیست.</i>

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
<i>یعنی او همسر من است!</i>

110
00:08:18,410 --> 00:08:20,804
<i>مادر فرزندانم.</i>
[خنده]

111
00:08:20,848 --> 00:08:22,458
[زن] این بسیار L.A.

112
00:08:22,502 --> 00:08:26,506
[موسیقی، گفتگوی عمومی]

113
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
- [زن در حال خنده]
- کمی ...

114
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
- [زن] این یک لحظه حبابی است.
- [ادگار] آره.

115
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
این یک لحظه سینه داری است.

116
00:08:30,901 --> 00:08:32,686
[ادگار] آره.
تابستان گذشته نیست

117
00:08:32,729 --> 00:08:33,774
تابستان های زیادی پیش است.

118
00:08:33,817 --> 00:08:36,428
[هر دو می خندند]

119
00:08:37,212 --> 00:08:38,256
و چه چیز دیگری؟

120
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
و به نظر می رسد که ...

121
00:08:40,084 --> 00:08:41,259
- سرگرم کننده!
- سرگرم کننده

122
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
- و باز کن
- بله، دمیدن.

123
00:08:44,872 --> 00:08:47,439
[زن] چه می دانی؟
به هر حال در مورد هنر؟

124
00:08:48,832 --> 00:08:49,964
[ادگار] اوه، زیاد نیست.

125
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
[هر دو می خندند]

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
شما چه می دانید؟

127
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
چیزی میدونی
در مورد ماهی بزرگ؟

128
00:08:55,230 --> 00:08:56,405
[زن] آیا من؟
نه...

129
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
[ادگار] من مال تو را دوست دارم.
تو مال من را دوست داری

130
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
[زن] راهش همین است
کار می کند.

131
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
چی میخوری؟

132
00:09:03,064 --> 00:09:04,805
اوه، شما می خواهید -
جرعه ای کوچک از من می خواهی؟

133
00:09:04,848 --> 00:09:06,197
بله، من مال شما را خواهم داشت.

134
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
این نوشیدنی رایگان است
دستم را یخ می کند

135
00:09:08,069 --> 00:09:09,244
نوشیدنی رایگان است؟

136
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
- فریز کردن
- [می خندد]

137
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
<i>من</i> آزاد هستم.

138
00:09:12,247 --> 00:09:14,292
[هر دو می خندند]

139
00:09:16,817 --> 00:09:18,514
اهل لس آنجلس هستی؟

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
من هستم من اینجا زندگی کرده ام
عملا تمام زندگی من

141
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
برات نگهش دارم؟

142
00:09:21,778 --> 00:09:23,040
من فقط نگرانم
در مورد سرد شدن دستات

143
00:09:23,084 --> 00:09:24,172
[می خندد]
آیا آن را برای من نگه می‌داری؟

144
00:09:24,215 --> 00:09:26,522
-دستات سرد میشه؟
- نه

145
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
ببین، ببین، مال من است...
احساس کن من چقدر سرده

146
00:09:28,263 --> 00:09:29,873
دستانت...
[می خندد] نه!

147
00:09:29,917 --> 00:09:31,832
[هر دو می خندند]

148
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
ام، من نیستم--من نیستم--
تو از من نپرسیدی...

149
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
- من نداشتم. نه، نکردم!
- نه

150
00:09:37,359 --> 00:09:38,534
اما من اهل اینجا نیستم.

151
00:09:38,578 --> 00:09:39,666
اهل کجایی؟

152
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
- من اهل نیویورک هستم.
- اوه

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
و من واقعا ندارم
مثل لس آنجلس آنقدر،

154
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
اما باید به شما بگویم،
قطعا بود

155
00:09:47,064 --> 00:09:48,718
حرکت شغلی مناسب
برای اینکه بیام اینجا،

156
00:09:48,762 --> 00:09:51,155
چون اوم میدونی

157
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
این یک تجارت واقعا دشوار است
که من در آن هستم

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,768
من یک پیانیست کلاسیک هستم

159
00:09:54,811 --> 00:09:58,554
و واقعا وجود ندارد
اون خیلی جاها

160
00:09:58,598 --> 00:10:01,818
برای یافتن شغل و لس آنجلس، فکر می کنم،
واقعا در حال افزایش است

161
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
شگفت انگیز؛ من دوست دارم
برای شنیدن بازی شما

162
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
شرط می بندم که می کنی.

163
00:10:05,561 --> 00:10:06,693
[هر دو می خندند]

164
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
و من واقعاً دوست دارم
برای شما بازی کنم

165
00:10:08,608 --> 00:10:10,044
اوه

166
00:10:10,087 --> 00:10:12,002
خب تو هستی
الان با کسی؟

167
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
- من هستم، آره.
- او کجاست؟

168
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
من نمی دانم او کجاست.

169
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
اینجا نیست.
[گلو را پاک می کند]

170
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
- در حال حاضر
- و راحت نیست

171
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
با من احتمالا
اینجا بودن هم...

172
00:10:22,143 --> 00:10:24,580
[خنده]
پس شاید باید بروم داخل.

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,416
در واقع، من فکر می کنم
من میرم یه نوشیدنی بیارم

174
00:10:34,459 --> 00:10:37,462
[موسیقی در پس زمینه ادامه دارد]

175
00:10:41,684 --> 00:10:44,644
[گفتگوی نامشخص]

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,126
اوه، سلام، عزیزم.
[می خندد]

177
00:10:49,170 --> 00:10:50,519
سلام.

178
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
-اوم بیا داخل
- دنبالت می گشتم.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,524
- واقعا؟
- دنبالت می گشتم.

180
00:10:55,567 --> 00:10:56,656
آره تو بودی...

181
00:10:56,699 --> 00:10:59,702
[موسیقی بلندتر می شود]

182
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
[در را می بندد]

183
00:11:11,975 --> 00:11:14,586
[خراش دادن]

184
00:11:14,630 --> 00:11:16,588
[سریع بو می کشد]

185
00:11:16,632 --> 00:11:18,765
[گلو را پاک می کند، بو می کشد]

186
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
[زن می خندد] می دانم!

187
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
[♪...، پچ پچ های نامشخص]

188
00:11:49,578 --> 00:11:52,059
[خنده زن]

189
00:11:54,104 --> 00:11:55,627
من از شما مراقبت خواهم کرد

190
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
چرا تعجب بازی میکنی؟

191
00:12:00,676 --> 00:12:01,938
[لکنت دارد]

192
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
- چرا تعجب بازی می کنی؟
- من -- من -- من ...

193
00:12:04,724 --> 00:12:07,117
- چه خبره؟
- هیچی، هیچی.

194
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
هیچی، هیچی، هیچی.

195
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
[ادگار] مام، ممنون.

196
00:12:11,295 --> 00:12:14,342
[مکالمه همپوشانی]

197
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
کاملا.

198
00:12:22,785 --> 00:12:24,004
چه نوع مشاوره ای؟

199
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
- ازدواج
- ازدواج

200
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- کینزی با کسی قرار نمی گذارد.
- کینزی با کسی قرار نیست؟

201
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
اینو به کی میگی؟
من یا...؟

202
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
- من این را به شما نمی گویم.
- چرا؟

203
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
من این را به ادگار می گویم

204
00:12:31,881 --> 00:12:34,057
چون داشتم
گفتگو با او

205
00:12:34,101 --> 00:12:35,885
ادگار، کینزی قرار نیست...

206
00:12:35,929 --> 00:12:38,018
نه میخوام بدونم چیه
گفتگو واقعا بود

207
00:12:38,061 --> 00:12:40,107
درباره آلتر ایگوها
چیزی نبود.

208
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
- خدایا متاسفم.
- نه، نه، نه، نه.

209
00:12:41,848 --> 00:12:43,371
[خنده]

210
00:12:43,414 --> 00:12:44,894
نزدیک بود غذامو بریزم!

211
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
[زن] آیا او نوعی است
از یک شخصیت شکاف؟

212
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
این الان افتضاح است
چون از خودم حمایت کرده ام

213
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
به گوشه ای!
[خنده]

214
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
و آنچه گفتی را به خاطر می آورم
خدا لعنتش کنه!

215
00:12:53,729 --> 00:12:56,427
[خنده]

216
00:12:56,471 --> 00:13:00,431
نه فقط می گفت
که اسرار هستند
نگهداری بسیار سخت است

217
00:13:00,475 --> 00:13:03,565
و اینکه می توانند
گاهی اوقات کار
به نفع شماست

218
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
آن اعتماد یک-
یک تحمیل است

219
00:13:06,394 --> 00:13:09,223
چیزی که ما ضمیمه می کنیم
این همه اهمیت به

220
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
وقتی گاهی اوقات
کسی شکست می خورد،

221
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
و در واقع،
آنها ندارند.

222
00:13:12,574 --> 00:13:15,098
این فقط تصور شما از آنهاست.

223
00:13:15,142 --> 00:13:16,578
[دوست پسر زن]
یک اعتماد وجود دارد

224
00:13:16,621 --> 00:13:19,755
اگر اعتماد ندارید،
من نمیفهمم...

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
اما - اما من فکر می کنم ادگار دارد
یک نکته جالب

226
00:13:21,844 --> 00:13:24,107
- یعنی آن اعتماد را تعریف کن.
- [مرد] اعتماد را تعریف کنید؟

227
00:13:24,151 --> 00:13:25,543
اعتمادی که
همدیگر را دوست دارید،

228
00:13:25,587 --> 00:13:26,980
اعتمادی که می خواهید
با هم بمانیم،

229
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
اعتمادی که به یکدیگر دارند
مهمترین

230
00:13:29,634 --> 00:13:31,462
چیزی در زندگی یکدیگر،
من فکر می کنم.

231
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
- آره، اما می کنه...
- شرط می بندم با تو،

232
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
هر زوج تک همسری
در هر رابطه ای،

233
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
اگر به آنها داده می شد
شرایط مناسب،

234
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
لحظه مناسب،
زمان مناسب،

235
00:13:41,516 --> 00:13:43,692
شیمی درست با کسی
در غیر این صورت، آنها منحرف می شوند.

236
00:13:43,735 --> 00:13:46,956
این مربوط به ما نیست.
من فقط می گویم به طور کلی ...

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,915
[خنده]

238
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
خانم، دوست داری
مقداری شراب دیگر؟

239
00:13:50,873 --> 00:13:53,397
[گفتگوی نامشخص]

240
00:13:58,489 --> 00:13:59,969
[زن 2] می دانید، من می خواستم
برای کاهش آن

241
00:14:00,013 --> 00:14:01,492
می خواستم درخت را قطع کنم
جلوی خانه من

242
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
- [مرد] آره.
- [زن 2] و گفتند نه.

243
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
- کینزی مرا رها می کند.
- [زن] خداحافظ، کتی.

244
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
[دوست پسر] اوه، باشه.

245
00:14:08,978 --> 00:14:11,720
اما میدونی، فقط، اوه...

246
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
دوستت دارم، فقط...
من شما را در خانه می بینم.

247
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
- خداحافظ
- ممنون

248
00:14:15,071 --> 00:14:16,464
- می گیرم...
- باشه

249
00:14:16,507 --> 00:14:17,508
- به زودی می بینمت.
- به زودی می بینمت.

250
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
-مراقب باش
- تو هم همینطور

251
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
[سی‌دی در حال پخش آهنگ «ریوری» دبوسی]

252
00:14:26,213 --> 00:14:29,172
[ادگار] <i>من به خانه رفتم</i> <i>
مثبت در کنار خودم</i>

253
00:14:29,216 --> 00:14:33,176
<i>با اشتیاق، متقاعد شده</i>

254
00:14:33,220 --> 00:14:35,787
<i>که او قد بلند بود</i> <i>
از کمال.</i>

255
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
<i>چه چیزی مرا فروخت؟</i>

256
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
<i>نوازندگی عالی پیانو.</i>

257
00:14:42,490 --> 00:14:45,275
<i>مطمئناً کسی به این استعداد داشت</i>

258
00:14:45,319 --> 00:14:48,713
<i>داشتن روح عمیق و مهربان.</i>

259
00:14:48,757 --> 00:14:51,673
[♪...]

260
00:14:51,716 --> 00:14:56,808
<i>اولین بار می خواستم</i> <i>
او همسر من شود.</i>

261
00:14:56,852 --> 00:14:59,899
[♪...]

262
00:15:04,686 --> 00:15:07,123
[ماشین نزدیک می شود]

263
00:15:12,520 --> 00:15:15,523
["ریوری" ادامه دارد...]

264
00:15:23,923 --> 00:15:26,882
[♪...]

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,319
[بدون دیالوگ شنیدنی]

266
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
[♪...]

267
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
[ادگار]
اما این اولین بوسه من بود.

268
00:15:48,077 --> 00:15:51,341
در ایرلند بود و او...

269
00:15:51,385 --> 00:15:53,256
او یک دختر بود
به من معرفی کرد

270
00:15:53,300 --> 00:15:56,216
توسط یک دوست
جری لینچ نامیده می شود.

271
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
اوم، اما موضوع این بود که او این کار را کرد

272
00:16:00,002 --> 00:16:02,439
مرا مشاهده می کرد
و من در واقع هرگز او را ندیده بودم.

273
00:16:02,483 --> 00:16:03,571
این چیزی است که او از من خواسته است:

274
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
گفت برو وسط
از یک میدان،

275
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
دراز بکش،
چشمانت را بپوشان...

276
00:16:10,926 --> 00:16:12,145
و صبر کن

277
00:16:12,188 --> 00:16:15,887
پس منتظر ماندم، منتظر ماندم، صبر کردم.

278
00:16:15,931 --> 00:16:20,414
و بعد احساس کردم مو
بریز روی صورتم...

279
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
اوه، همین...

280
00:16:22,068 --> 00:16:25,332
و سپس نفس
گونه ام را چرید...

281
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
و لب ها...
[بوسه]

282
00:16:27,769 --> 00:16:29,553
در مقابل صورتم

283
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
و من خیلی مغلوب شدم

284
00:16:33,383 --> 00:16:35,472
تا لحظه ای که من در واقع

285
00:16:35,516 --> 00:16:37,083
هرگز چشمانم را باز نکردم

286
00:16:37,126 --> 00:16:39,346
- اوه
- و من هرگز او را ندیدم.

287
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
[می خندد] اوه...

288
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
که خیلی شیرین است.

289
00:16:43,176 --> 00:16:45,482
[چیکچه‌های پرندگان]

290
00:16:45,526 --> 00:16:47,919
آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟

291
00:16:47,963 --> 00:16:50,487
- دارم، آره.
- آره؟

292
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
یک بار قبلا.

293
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
چطور است؟

294
00:16:56,624 --> 00:16:58,321
فوق العاده بود
به روش خودش،

295
00:16:58,365 --> 00:17:01,672
و سپس آن را به آرامی
اما مطمئناً شکسته شده است

296
00:17:01,716 --> 00:17:04,023
تا حالا تقلب کردی
روی همسرت؟

297
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
اوم...

298
00:17:06,590 --> 00:17:07,765
لبت فقط میلرزید!

299
00:17:07,809 --> 00:17:09,680
- من یک - من یک کلاهبردار بزرگ هستم.
- [می خندد]

300
00:17:09,724 --> 00:17:11,900
- تو کلاهبردار بزرگی؟
- آره

301
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
خب پس شاید تو
می تواند به من نشان دهد که چگونه

302
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
چون من واقعا...

303
00:17:15,730 --> 00:17:18,211
این برای من جدید است

304
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
- خوب، من <i>من</i> به شما نشان می دهم که چگونه.
- [هر دو می خندند]

305
00:17:21,257 --> 00:17:22,476
من نیستم؟

306
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
[می خندد]

307
00:17:24,260 --> 00:17:26,523
یعنی من با کسی نیستم
شما هستید.

308
00:17:28,786 --> 00:17:31,963
خوب، حدس می‌زنم واقعاً اینطور نیستم
اونوقت باهاش سخت میگذره

309
00:17:33,139 --> 00:17:36,316
[ضربه زدن، ناله کردن، نفس نفس زدن]

310
00:17:43,801 --> 00:17:46,804
[ادگار او را می بوسد، می خندد]

311
00:17:46,848 --> 00:17:48,676
با کسی قرار گذاشتی؟

312
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
[هر دو به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

313
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
[ابی به آرامی می خندد]

314
00:17:53,246 --> 00:17:54,290
[بوسه]

315
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
دو نفر خیلی بد

316
00:17:57,511 --> 00:17:59,339
[بوسه]

317
00:17:59,382 --> 00:18:03,517
من واقعاً فکر نمی کردم که آن من باشد
جایی برای پرسیدن، پس نپرسیدم.

318
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
با افرادی قرار گذاشتم که دوستشان نداشتم

319
00:18:09,044 --> 00:18:11,960
برای مدتی واقعا طولانی،
و این برای من کار کرد.

320
00:18:12,003 --> 00:18:13,570
[هر دو می خندند]

321
00:18:13,962 --> 00:18:17,792
و بعد رابطه جنسی شد
کمی بازی

322
00:18:17,835 --> 00:18:21,187
کمی کنترل،

323
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
یک چیز قدرت

324
00:18:23,319 --> 00:18:27,062
[آبی ناله می کند]

325
00:18:35,244 --> 00:18:37,681
[ناله بلندتر، نفس نفس زدن]

326
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
مامان من خیلی باحاله

327
00:18:43,383 --> 00:18:46,951
او بسیار باز و غیرمتعارف است...

328
00:18:47,909 --> 00:18:51,130
نوع آمستردامی.

329
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
[ادگار] و پدرت؟

330
00:18:52,740 --> 00:18:53,871
[با لهجه شیک] خیلی بسته.

331
00:18:53,915 --> 00:18:56,483
خیلی آلمانی
خیلی آلمانی

332
00:18:56,526 --> 00:18:57,745
[ادگار] نوع بانکدار؟
[خنده]

333
00:18:57,788 --> 00:18:59,355
مجبور شدم دزدکی بزنم
اطراف گوشه ها

334
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
و منتظرش باش
برای صحبت کردن با من

335
00:19:00,922 --> 00:19:02,489
مجبور شدم دستم را بالا ببرم.

336
00:19:02,532 --> 00:19:03,620
نه، شوخی می کنم.

337
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
[هر دو می خندند]

338
00:19:05,056 --> 00:19:07,537
نه، او، اوم - او خیلی جدی است

339
00:19:07,581 --> 00:19:10,366
و او است، می دانید،

340
00:19:10,410 --> 00:19:13,500
یک تاجر و او ...

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,545
چند زبانه است

342
00:19:15,589 --> 00:19:17,547
- [ادگار] مم.
- که او را جذاب می کند.

343
00:19:17,591 --> 00:19:19,636
او عاشق شعر و ادبیات است،

344
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
و او جالب است

345
00:19:21,899 --> 00:19:23,336
من فقط او را به خوبی نمی شناسم.

346
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
- [ادگار] مم.
- اما من او را دوست دارم.

347
00:19:25,555 --> 00:19:28,689
اگر او را در یک مهمانی شام ملاقات کردم،
من احتمالا او را دوست دارم.

348
00:19:30,343 --> 00:19:32,649
اما من واقعاً با او صحبت نمی کنم
آنقدر

349
00:19:33,955 --> 00:19:35,783
و اوم...

350
00:19:38,002 --> 00:19:39,830
حدس میزنم...

351
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
من حدس می زنم همین نوع است
برای مامانم هم

352
00:19:43,530 --> 00:19:47,186
من خیلی به او نزدیک نیستم،
اما من او را به شدت تحسین می کنم.

353
00:19:48,012 --> 00:19:50,711
[ناله، نفس نفس زدن]

354
00:19:51,407 --> 00:19:52,887
[ادگار فریاد می زند]

355
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
[هر دو غرغر می کنند]

356
00:19:54,889 --> 00:19:57,718
[هر دو نفس نفس می زنند]

357
00:20:03,245 --> 00:20:06,379
[زمزمه] من نباید، اوه، باشم

358
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
دلتنگت...

359
00:20:07,989 --> 00:20:09,425
اوه...

360
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
[زمزمه می کند] من نباید.

361
00:20:12,602 --> 00:20:15,039
من نباید می افتادم
برای شما یا

362
00:20:15,083 --> 00:20:16,258
[ناله]

363
00:20:16,302 --> 00:20:18,869
من نباید...

364
00:20:18,913 --> 00:20:20,871
- من نباید...
- [بوسه]

365
00:20:25,354 --> 00:20:26,790
ممم

366
00:20:31,752 --> 00:20:35,059
تا حالا وارد شدی و گرفتی
والدین شما تا به حال رابطه جنسی داشته اند؟

367
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
- انجام دادم، بله.
- در کودکی؟

368
00:20:38,106 --> 00:20:40,500
بله، در واقع انجام دادم.
من بودم...

369
00:20:41,109 --> 00:20:42,676
من بودم، اوه...

370
00:20:43,851 --> 00:20:45,853
شاید چهار، پنج ساله.

371
00:20:46,723 --> 00:20:48,638
و من این را شنیدم ...

372
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
فریاد وحشتناک

373
00:20:52,729 --> 00:20:55,993
یه جور ناله
صدای جیغ

374
00:20:56,037 --> 00:20:59,258
[خنده]

375
00:21:00,955 --> 00:21:02,609
و من خیلی نگران شدم

376
00:21:03,653 --> 00:21:07,918
و از تخت بلند شدم،
در راهروها قدم زد

377
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
پیتر پتر، قیچی پتر،
پتر پتر...

378
00:21:11,139 --> 00:21:15,143
و به شنیدن اینها ادامه داد
ناله هایی که از مادرم می آید

379
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
و رفتم داخل اتاق

380
00:21:18,015 --> 00:21:20,844
و من پشت این مرد را دیدم،

381
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
این خیلی تعریف شده
پشت مرد عضلانی،

382
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
و پدرم نبود

383
00:21:24,718 --> 00:21:25,893
اوه، نه.

384
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
[می خندد]
اوه، نه!

385
00:21:27,851 --> 00:21:30,985
و مرد در حال خوردن بود
مادر من

386
00:21:31,028 --> 00:21:33,814
[نفس می کشد] خس.
اوه، نه!

387
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
من به معنای واقعی کلمه فکر می کردم او بود
غذا خوردن - او <i>داشت</i> او را بیرون می خورد،

388
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
اما من به معنای واقعی کلمه فکر کردم ...

389
00:21:37,948 --> 00:21:39,080
اوه، نه!
[می خندد]

390
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
داشت او را می خورد.

391
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
[هر دو می خندند]

392
00:21:43,432 --> 00:21:44,520
و آه...

393
00:21:44,564 --> 00:21:45,956
اوه، این افتضاح است!

394
00:21:46,000 --> 00:21:47,828
و رفتم روی تخت و من...

395
00:21:47,871 --> 00:21:50,570
به پشتش زدم
و برگشت و...

396
00:21:50,613 --> 00:21:51,832
[نفس می کشد]

397
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
و به من نگاه کرد
در وحشت

398
00:21:54,574 --> 00:21:56,402
و مادرم گفت
"اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

399
00:21:56,445 --> 00:21:58,491
"همه چیز خوب است.
من خوبم عزیزم

400
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
"به اتاق خوابت برگرد."

401
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
او کی بود؟

402
00:22:01,798 --> 00:22:03,060
معشوقه اش

403
00:22:03,104 --> 00:22:04,453
واقعا؟

404
00:22:06,107 --> 00:22:08,327
[بوسیدن]

405
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
[مرد بیرون] ابی!

406
00:22:10,807 --> 00:22:12,722
[آبی زمزمه می کند]
بایست، بایست، بایست.

407
00:22:13,593 --> 00:22:16,160
[بدون دیالوگ شنیدنی]

408
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
ابی!
میشه لطفا باهات صحبت کنم

409
00:22:18,424 --> 00:22:19,990
برای یک دقیقه؟!

410
00:22:24,386 --> 00:22:25,561
لعنتی!

411
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
[موسیقی هیپ هاپ با صدای بلند از ماشین]

412
00:22:27,998 --> 00:22:30,958
[پچ پچ ضعیف بیرون]

413
00:22:33,177 --> 00:22:36,224
[ <i>"سوناتای کروتزر"</i> از سر گرفته می شود]

414
00:22:45,886 --> 00:22:48,889
[سوناتا ادامه دارد]

415
00:23:07,473 --> 00:23:10,476
[♪...]

416
00:23:19,006 --> 00:23:22,009
[موسیقی تشدید می شود]

417
00:23:24,881 --> 00:23:26,143
[زن نفس می کشد]

418
00:23:34,848 --> 00:23:37,894
[♪...]

419
00:23:52,605 --> 00:23:55,608
[♪...]

420
00:24:02,353 --> 00:24:03,442
[غرغر زن]

421
00:24:14,409 --> 00:24:15,584
[غرغر کردن]

422
00:24:22,504 --> 00:24:23,810
[سیلی زدن]

423
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
[نفس، غرغر]

424
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
[ادگار] <i>البته او بود</i> <i>
لعنتی به او.</i>

425
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
<i>این کاری است که او انجام می دهد.</i>

426
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
<i>این چیزی است که او می خواهد.</i>

427
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
<i>این قدرت اوست.</i> <i>
این است...</i>

428
00:24:37,084 --> 00:24:38,738
<i>چرا با او ازدواج کردم.</i>

429
00:24:38,781 --> 00:24:41,218
[پخش فیلم ادامه دارد]

430
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
<i>این تنها چیز است</i> <i>
در مورد او که می خواهم.</i>

431
00:24:42,916 --> 00:24:45,092
<i>این تنها چیزی است که...</i>

432
00:24:45,135 --> 00:24:47,790
<i>حرامزاده های دیگر می خواهند.</i>

433
00:24:47,834 --> 00:24:49,749
<i>و او مرد خوش قیافه ای است،</i> <i>
او یک نوازنده است،</i>

434
00:24:49,792 --> 00:24:53,492
<i>he's--او یک پسر مجرد است،</i> <i>
او...جوان است.</i>

435
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
<i>هیچ چیز نتوانست جلوی او را بگیرد.</i>

436
00:24:58,540 --> 00:25:00,803
<i>من حتی نمی دانم او کیست.</i>

437
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
<i>او یک راز است.</i>

438
00:25:05,242 --> 00:25:07,418
<i>همانطور که او همیشه بوده است.</i>

439
00:25:07,462 --> 00:25:10,421
<i>همانطور که همیشه خواهد بود.</i>

440
00:25:10,465 --> 00:25:13,555
<i>من--من او را نمی شناسم.</i>

441
00:25:13,599 --> 00:25:16,471
<i>من فقط او را به عنوان a--</i> <i> می شناسم
به عنوان یک حیوان.</i>

442
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
[بوق تلفن]

443
00:25:17,994 --> 00:25:21,911
<i>و هیچ چیز نمی تواند یا نباید</i> <i>
یک حیوان را نگه دارید.</i>

444
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
[ابی در پست صوتی] <i>
متاسفم که تماس شما را از دست دادم.</i> <i>
لطفا پیام بگذارید--</i>

445
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
[ادگار] <i>فقط در آن زمان بود</i> <i>
که شروع به یادآوری کردم</i>

446
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
<i>همینطور که</i> <i>
او آن شب نگاه کرد.</i>

447
00:25:29,092 --> 00:25:31,921
<i>نگاه را دوباره به یاد آوردم</i> <i>
روی صورتشان...</i>

448
00:25:31,965 --> 00:25:33,532
[تشویق]

449
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
<i>یادم میاد چقدر ضعیف،</i> <i>
رقت انگیز و سعادتمندانه</i>

450
00:25:35,751 --> 00:25:39,450
<i>او لبخند زده بود که من بالا آمدم</i> <i>
به پیانو</i>

451
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
<i>و چگونه پاک کرد</i> <i>
عرق</i>

452
00:25:41,627 --> 00:25:44,934
<i>از صورت سرخ شده اش.</i>

453
00:25:44,978 --> 00:25:49,243
<i>حتی در آن زمان آنها اجتناب می کردند</i> <i>
چشمان یکدیگر.</i>

454
00:25:49,286 --> 00:25:51,593
<i>و به یاد می آورم زمانی که آنها نگاه کردند</i> <i>
به یکدیگر</i>

455
00:25:51,637 --> 00:25:55,205
<i>و به یکدیگر دادند</i> <i>
یک لبخند کوچک.</i>

456
00:25:55,249 --> 00:25:57,077
<i>من آن نگاه را می دانستم.</i>

457
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
<i>آنهایی که به سختی</i> <i>
لبخندهای محسوس.</i>

458
00:25:59,819 --> 00:26:01,168
- [موسیقی الکترونیکی تپنده]
- [صدای زنگ آسانسور]

459
00:26:01,211 --> 00:26:02,691
<i>دیگر هیچ مانعی وجود نداشت</i> <i>
بین آنها.</i>

460
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
[آوازهای شوم]

461
00:26:04,171 --> 00:26:05,651
<i>آنها این کار را انجام داده اند.</i>

462
00:26:05,694 --> 00:26:08,001
<i>آنها--باید داشته باشند.</i>

463
00:26:08,044 --> 00:26:09,393
[غرغر می کند، به دیوار می زند]

464
00:26:09,437 --> 00:26:11,439
<i>این لعنتی واضح است.</i>

465
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
<i>همه می توانند ببینند.</i>

466
00:26:16,923 --> 00:26:20,535
<i>با وحشت به یاد آوردم...</i>

467
00:26:20,579 --> 00:26:22,102
[مرد] بله، قرار ملاقات
در روز دوشنبه

468
00:26:22,145 --> 00:26:23,625
- [زن] صبح بخیر.
- صبح، سینتیا.

469
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
- چطوری؟
- من خوبم، ممنون.

470
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
- چطوری؟
- من خوبم

471
00:26:26,280 --> 00:26:27,673
چیزهایی دارم که باید امضا کنی...

472
00:26:27,716 --> 00:26:30,327
- برای تغییر
- آقای کمپ.

473
00:26:31,198 --> 00:26:33,243
ساعت 3:00 شما، نیویورک

474
00:26:33,287 --> 00:26:35,811
شرکت سرمایه گذار،
آنها - آنها لغو کردند.

475
00:26:35,855 --> 00:26:37,987
با من تماس خواهند گرفت
و برای هفته آینده برنامه ریزی کنید.

476
00:26:38,031 --> 00:26:41,034
باشه، باشه، ممنون

477
00:26:41,077 --> 00:26:43,732
شما خوش آمدید
آیا قهوه میل دارید؟

478
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
- من یک قهوه دوست دارم.
- باشه

479
00:26:45,778 --> 00:26:48,824
لاته بدون چربی گراند، درست است؟

480
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
- [ادگار] فهمیدی.
- [می خندد]

481
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
- بیا داخل
- ممنون

482
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
آقایان
بسیار خوب، آقایان.

483
00:26:56,658 --> 00:26:59,052
این افراد کاساندرا است.

484
00:26:59,095 --> 00:27:00,444
- این ادگار هادسون است.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

485
00:27:00,488 --> 00:27:02,882
اوه، آقای هادسون.
از آشنایی با شما خوشحالم

486
00:27:02,925 --> 00:27:04,492
- و ریچارد کمپ.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

487
00:27:04,535 --> 00:27:05,798
- تلفنی با شما صحبت کردم.
- [کاساندرا] درست است.

488
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
-از آشنایی با شما خوشحالم
- لطفا بشین.

489
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
[کاساندرا] خوب است که یک نام بگذارم
به صورت

490
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
خیلی ممنون
برای شرکت در این جلسه

491
00:27:11,760 --> 00:27:13,283
لذت ماست

492
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
من کار کرده ام
در این پروژه

493
00:27:14,937 --> 00:27:17,287
برای یکی دو ماه گذشته،
و دستم را دراز کردم

494
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
به بنیاد تو چون من بودم
به امید اینکه بتوانید به من کمک کنید

495
00:27:19,725 --> 00:27:22,728
اوم، من یک دوست دارم که تازه بود
چند ماه پیش در آفریقا،

496
00:27:22,771 --> 00:27:25,208
و با پسر جوانی آشنا شد
که قطع عضو بود

497
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
او 10 ساله بود.

498
00:27:26,514 --> 00:27:28,429
چندین هزار وجود دارد

499
00:27:28,472 --> 00:27:29,952
کودکان قطع عضو

500
00:27:29,996 --> 00:27:32,041
چون قطع کردن
اندام بچه ها

501
00:27:32,085 --> 00:27:34,653
و همه غیرنظامیان
ظالمانه امضا بود

502
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
از R.U.F. سربازان

503
00:27:36,785 --> 00:27:39,222
این قطع عضوها چطور شد
در واقع اتفاق می افتد؟

504
00:27:39,266 --> 00:27:41,616
بازو را دراز می کردند
روی یک کنده،

505
00:27:41,660 --> 00:27:44,053
یا پا روی بیخ،
و آنها در واقع می پرسند

506
00:27:44,097 --> 00:27:46,360
فرد
کدام یک را انجام دهند

507
00:27:46,403 --> 00:27:47,709
ترجیح میدم قطع بدن...

508
00:27:47,753 --> 00:27:48,797
ارباب عزیز

509
00:27:48,841 --> 00:27:49,929
و آنها باید انتخاب کنند،

510
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
و بر اساس تصمیم ...

511
00:27:51,887 --> 00:27:53,019
[ریچارد] وای.
- می شود

512
00:27:53,062 --> 00:27:54,107
قطع شده با قمه...

513
00:27:54,150 --> 00:27:55,412
[دیگران ناله می کنند]

514
00:27:55,456 --> 00:27:56,892
[کاساندرا]
گاهی توسط بچه های دیگر.

515
00:27:56,936 --> 00:27:58,198
[ریچارد] وای.

516
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
و اکنون آنها 15 ساله هستند،

517
00:28:00,069 --> 00:28:01,592
و هیچ کس را ندارند،

518
00:28:01,636 --> 00:28:03,812
و بنابراین آنها در حال راه رفتن هستند
خیابان ها

519
00:28:03,856 --> 00:28:05,509
و من این را می دانم
چیزی وجود دارد

520
00:28:05,553 --> 00:28:07,163
- اکنون می توان این کار را برای آنها انجام داد.
- حتما

521
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
پایه و اساس شما بوده است
بسیار عمیق در تغییر

522
00:28:10,210 --> 00:28:13,169
دارو و کمک به مردم
که نیاز به مراقبت های پزشکی دارند،

523
00:28:13,213 --> 00:28:16,607
امیدوارم بتونی
کمکم کن به این بچه ها کمک کنم

524
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
ما می توانیم چیزهای زیادی بدست آوریم - باشه،
ما می توانیم چیزهای فیزیکی دریافت کنیم،

525
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
اما من به شما می گویم،
الان میتونم الینور رو بشنوم:

526
00:28:21,700 --> 00:28:23,963
"ماموریت خارج از هسته،
ماموریت خارج از هسته،
ماموریت خارج از هسته."

527
00:28:24,006 --> 00:28:26,095
- [صدای زنگ تلفن همراه]
- می دانم، خواهر بزرگ سخت است.

528
00:28:26,139 --> 00:28:28,750
من می دانم.
به همین دلیل است که من فقط - آه،

529
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
نمی‌دانم می‌توانیم یا نه
درگیر شدن

530
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
منظورم این است که فکر می کنم اینطور است
یک چیز واقعا خوب

531
00:28:34,495 --> 00:28:35,844
- دلم برایشان می سوزد.
- آره

532
00:28:35,888 --> 00:28:38,151
[ریچارد] فقط، اوه...

533
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
ببین من میبینمت
بعد از ناهار

534
00:28:41,850 --> 00:28:43,417
[ریچارد] اما الینور
امروز می آید

535
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
در -- بله، قطعا.

536
00:28:44,940 --> 00:28:47,116
- او ساعت چند می آید؟ ساعت 3:00؟
- ساعت 2:30 است.

537
00:28:47,160 --> 00:28:50,206
2:30، باشه،
من آنجا خواهم بود در ...

538
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
من ساعت 2:15 برمی گردم.

539
00:28:51,947 --> 00:28:54,602
اما صبر کنید، واقعا نمی توانید
منو رها کن چون داریم...

540
00:28:54,645 --> 00:28:57,387
یک: ما بودجه داریم،
که هنوز آن را رفع نکرده ایم

541
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
بودجه هنوز ثابت نشده است

542
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
گوش کن، من نمی خواهم
این را برای او مطرح کنم،

543
00:29:00,477 --> 00:29:01,696
و شما نمی توانید
تنهام بذار...

544
00:29:01,740 --> 00:29:02,871
سینتیا، من تو را می بینم
بعد از ناهار

545
00:29:02,915 --> 00:29:04,394
شما فقط نمی توانید من را ترک کنید
تنها با او،

546
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
می دانید، برای پنج،
10 دقیقه، او ...

547
00:29:08,616 --> 00:29:10,357
من قبلا این را شنیده ام

548
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
"بعد از ناهار برگرد."

549
00:29:11,924 --> 00:29:13,882
کی برمیگرده؟
چهارشنبه آینده

550
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
[گذر ترافیک،
غوغای پرندگان]

551
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
[ادگار] هی عزیزم.

552
00:29:25,111 --> 00:29:26,286
[ابی] آره.

553
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
نه، من فکر می کنم او فوق العاده است.

554
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
به نظر من او عالی است
او واقعاً یک انتخاب عالی است.

555
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
عالی است، می دانم، زیرا
قبلاً او را شنیده ام،

556
00:29:32,379 --> 00:29:33,815
قبل از اینکه شروع کنیم
کار با هم،

557
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
اما این ویولن سل،
من به شما می گویم،

558
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
او یک احمق تمام عیار است

559
00:29:36,905 --> 00:29:37,993
[بوسه]

560
00:29:38,037 --> 00:29:39,603
منظورم این است که او فکر می کند که یویو ماست،

561
00:29:39,647 --> 00:29:41,518
اما او بیشتر شبیه
ژاکلین دو پر

562
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
در تور خداحافظی او

563
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
اوم...

564
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
آره، همین...
من با آن خوب هستم.

565
00:29:48,743 --> 00:29:49,788
به نظر من اینها ترکیبی هستند.

566
00:29:49,831 --> 00:29:51,485
و همچنین فقط مطمئن شوید

567
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
که ندارم
چند پیانوی کف زده،

568
00:29:54,140 --> 00:29:57,056
مثل پیانوی دبیرستان
با یک پین بلوک شکسته، خوب،

569
00:29:57,099 --> 00:29:59,754
چون صدا خواهم کرد
کاملا آماتور

570
00:30:00,842 --> 00:30:03,366
نه، من -- فکر می کنم این کار را می کند
حس کامل

571
00:30:04,541 --> 00:30:07,066
خوب، پس چند نفر را با من اداره کنید.

572
00:30:07,936 --> 00:30:10,069
او عالی است
من فکر می کنم او واقعا فوق العاده است.

573
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
او کمی جوان است، اما، اوه...

574
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
اما او خواهد بود
یک افزودنی عالی

575
00:30:16,945 --> 00:30:20,253
باشه
همین الان؟

576
00:30:20,296 --> 00:30:22,821
باشه، باشه، آره

577
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
فرصت خودش را نشان می دهد
برای اینکه من واقعا کار کنم

578
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
روی پیانو و مطمئن شوید
که این یک لقمه نیست،

579
00:30:29,305 --> 00:30:32,656
چون واقعا اینطور میشه
برای من مشکل ایجاد کند

580
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
آره مشکلی نیست

581
00:30:37,923 --> 00:30:40,186
من مشکلی ندارم
با آن

582
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
اصلا

583
00:30:47,584 --> 00:30:48,934
همه چیزهایی که می گویی را می شنوم،

584
00:30:48,977 --> 00:30:52,241
و من واقعاً با شما تماس خواهم گرفت
بعدا برگرد

585
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
و ما بیشتر صحبت خواهیم کرد،
و من نیز، می دانید،

586
00:30:54,330 --> 00:30:56,071
حتما ایمیلم رو چک کن...

587
00:30:56,115 --> 00:30:58,334
[ادگار غرغر می کند]

588
00:30:58,378 --> 00:31:00,641
باشه، ممنون
خیلی ممنون، لنا.

589
00:31:00,684 --> 00:31:03,992
باشه خداحافظ با تشکر

590
00:31:04,036 --> 00:31:07,648
[ادگار بلندتر غرغر می کند،
ابی ناله می کند]

591
00:31:08,867 --> 00:31:11,217
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

592
00:31:12,044 --> 00:31:14,133
خدا لعنتش کنه ادگار
از من دور شو!

593
00:31:14,176 --> 00:31:16,657
- [ نفس نفس زدن ] چی؟
- لعنتی وارد من شدی.

594
00:31:16,700 --> 00:31:18,659
- دیوونه شدی؟
- [می خندد]

595
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
این لعنتی خنده دار نیست

596
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
دریافت ...

597
00:31:23,664 --> 00:31:25,622
به چی فکر میکنی؟

598
00:31:25,666 --> 00:31:28,103
- [می خندد]
- خنده دار نیست.

599
00:31:28,799 --> 00:31:31,324
- ببخشید
- ببخشید؟

600
00:31:31,367 --> 00:31:33,892
[ادرار کردن]

601
00:31:40,072 --> 00:31:42,596
[سیفون توالت]

602
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
[ابی آه می کشد]

603
00:32:23,637 --> 00:32:25,073
[گریه کودک]

604
00:32:25,117 --> 00:32:28,120
[نوازندگی پیانو و ویولن]

605
00:32:33,255 --> 00:32:35,997
[ابی خفه می شود]

606
00:32:36,041 --> 00:32:38,782
اوه، نگاه کن
تمام شد

607
00:32:38,826 --> 00:32:41,524
به محض شروع،
تمام شد

608
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
پاک کن!

609
00:32:44,963 --> 00:32:47,878
فقط لعنتی پاکش کن
پاکش کن

610
00:32:47,922 --> 00:32:49,576
[زمزمه ی کودک]

611
00:32:49,619 --> 00:32:52,187
[♪...]

612
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
[گریه کودک]

613
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
باشه

614
00:32:54,973 --> 00:32:56,409
[با اشک] همه چیز دارد
یک لبه تیز

615
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
همه اینها وجود دارد -
من باید مدام او را تماشا کنم.

616
00:32:58,628 --> 00:33:01,414
واقعا خسته کننده است
برای من

617
00:33:01,980 --> 00:33:05,418
[گریه کودک]

618
00:33:06,114 --> 00:33:08,551
[آبی گریه می کند]

619
00:33:08,595 --> 00:33:11,641
[♪...]

620
00:33:14,253 --> 00:33:16,646
[ابی] چرا این پوشک است
روی پیشخوان؟

621
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
[ساکت کردن]

622
00:33:19,040 --> 00:33:20,694
[سر و صدا کردن کودک]

623
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
من تمام تلاشم را می کنم.

624
00:33:22,348 --> 00:33:25,177
این مال من نیست - من نیستم
واقعا در آن خوب است، خوب؟

625
00:33:25,220 --> 00:33:27,222
- اشکالی نداره
- و من خانه دار نیستم.

626
00:33:27,266 --> 00:33:29,355
و من از شستن لباس خسته شده ام.

627
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
- [گریه]
- من این را می فهمم.

628
00:33:31,705 --> 00:33:35,100
[♪...]

629
00:33:35,143 --> 00:33:38,625
و ... من مامانم را می خواهم
برای دیدن من

630
00:33:38,668 --> 00:33:41,062
[گریه کردن]

631
00:33:42,368 --> 00:33:44,500
[غوغای بچه]

632
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
[ادگار] <i>چه دروغ های وحشتناکی است</i> <i>
ما در مورد کودکان پخش کردیم.</i>

633
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
<i>"بچه ها از آن خدا هستند</i> <i>
بر ما باد."</i>

634
00:33:51,464 --> 00:33:54,684
<i>"کودکان لذت بخش هستند."</i>

635
00:33:54,728 --> 00:33:56,773
<i>این همه دروغ های لعنتی است.</i>

636
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
<i>مادرها این را می دانند.</i>

637
00:33:59,689 --> 00:34:02,344
<i>و گاهی اوقات،</i> <i>
آنها به آن رسیدگی خواهند کرد.</i>

638
00:34:02,388 --> 00:34:07,306
[♪...]

639
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
[در حال بازی کردن
با ضبط]

640
00:34:12,833 --> 00:34:15,488
[فرزند] تو این کار را نمی کنی
برای واقعی!

641
00:34:15,531 --> 00:34:17,838
من واقعاً چه کاری را انجام نمی دهم؟

642
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
من واقعاً این کار را انجام می دهم.

643
00:34:19,318 --> 00:34:20,362
شما نیستید.

644
00:34:20,406 --> 00:34:21,363
[موسیقی ضبط شده ادامه دارد]

645
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
[خنده کودک]

646
00:34:22,886 --> 00:34:25,063
تو داری بد میشی

647
00:34:27,978 --> 00:34:31,808
[کودک نت می نوازد، می خندد]

648
00:34:31,852 --> 00:34:33,027
- بس کن
- [کودک می خندد]

649
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
گفتم بس کن

650
00:34:34,376 --> 00:34:35,986
- [کودک می خندد]
- لکسی!

651
00:34:36,030 --> 00:34:38,380
-به گفتن ادامه بده
- گفتم بس کن.

652
00:34:38,424 --> 00:34:42,080
-میدونم ولی تو هنوز...
- میدونم، میدونم، باشه، باشه.

653
00:34:42,123 --> 00:34:44,734
می تونی خواهش کنم نق بزنی
روی پیانو؟

654
00:34:44,778 --> 00:34:46,997
و ما مانند بازی خنده دار بازی خواهیم کرد.

655
00:34:47,824 --> 00:34:50,436
- من با تو خرچنگ هستم؟
- آره

656
00:34:50,479 --> 00:34:53,917
متاسفم
من قصد نداشتم

657
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
نه، هومر.

658
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
[ادگار] <i>یک بار داشتیم</i> <i>
شماره دو، همین بود.</i>

659
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
- نه...
- [ادگار] <i>او بازی را رها کرد.</i>

660
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
[♪...]

661
00:35:01,011 --> 00:35:03,666
ما را تنها بگذار
[ساکت کردن]

662
00:35:03,710 --> 00:35:05,190
مامان...

663
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
[♪...]

664
00:35:06,930 --> 00:35:10,456
[صدا زدن، چرخیدن]

665
00:35:10,499 --> 00:35:12,414
<i>او یک خانه جدید می خواست،</i>

666
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
<i>او یک خانه جدید دارد.</i>

667
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
<i>او یک--</i> داشت

668
00:35:21,380 --> 00:35:24,296
<i>قدرتی وحشتناک بر من.</i>

669
00:35:24,339 --> 00:35:26,428
<i>شما این زنها را باور ندارید</i> <i>
اینقدر بر ما قدرت دارید؟</i>

670
00:35:26,472 --> 00:35:29,388
<i>خب...به هر مرکز خریدی بروید.</i>

671
00:35:29,431 --> 00:35:31,216
<i>میلیون ها نفر هستند</i> <i>
دلار به ارزش</i>

672
00:35:31,259 --> 00:35:34,306
<i>موارد وجود دارد.</i>

673
00:35:34,349 --> 00:35:36,438
<i>شما هرگز نمی توانید مقداری قرار دهید</i> <i>
مقدار کار</i>

674
00:35:36,482 --> 00:35:38,875
<i>که به تولید آن رفته است،</i> <i>
با این حال نگاه کنید.</i>

675
00:35:38,919 --> 00:35:41,051
<i>در نه فروشگاه از 10 فروشگاه،</i>

676
00:35:41,095 --> 00:35:44,577
<i>حتی یک چیز لعنتی وجود دارد</i> <i>
مردی می خواهد بخرد؟</i>

677
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
<i>مقالات لوکس تمام زندگی</i>

678
00:35:47,536 --> 00:35:49,408
<i>برای ملاقات ساخته شده اند</i> <i>
مطالبات زنان</i>

679
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
<i>و مصرف شود</i> <i>
توسط آنها.</i>

680
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
بوده است
تمام روز ادامه دارد؟

681
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
- آره
- دارد؟

682
00:35:58,243 --> 00:36:01,246
[♪...]

683
00:36:03,465 --> 00:36:05,989
[ نفس نفس زدن سگ ]

684
00:36:07,426 --> 00:36:09,079
[ابی] باشه، من میام
برای بدست آوردنت

685
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
من میام بیام تو!
من میام بیام تو!

686
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
او این را نمی خواهد
اینجا، فقط پسر را ببر.

687
00:36:16,696 --> 00:36:18,480
[نامشخص]

688
00:36:18,524 --> 00:36:19,612
[♪...]

689
00:36:19,655 --> 00:36:20,874
[فرزند] مامان...

690
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
می دانم، می دانم.

691
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
- آیا می توانم آن را قطع کنم؟
- [سگ ناله می کند]

692
00:36:24,094 --> 00:36:25,618
او نمی خواهد آن را قطع کند.

693
00:36:25,661 --> 00:36:27,750
فقط یک ثانیه صبر کن

694
00:36:27,794 --> 00:36:30,492
- [آشفتگی کودک]
- [خفه کردن]

695
00:36:31,319 --> 00:36:32,973
[ناله ناامید]

696
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
یک ثانیه صبر کن، باشه؟

697
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
دسی--دسی چرتش را از دست داد.

698
00:36:40,241 --> 00:36:41,808
حالا او تمام روز بیدار خواهد بود.

699
00:36:41,851 --> 00:36:43,331
- برو کنار!
- اشکالی نداره، من تو رو سرزنش نمی کنم،

700
00:36:43,375 --> 00:36:44,593
اما میشه لطفا برو
پورشه را بردارید؟

701
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
بله

702
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
در سانتا مونیکا است
و دوازدهم، باشه؟

703
00:36:50,991 --> 00:36:53,080
کلید اینجاست

704
00:36:53,123 --> 00:36:55,125
فقط از دسته چک استفاده کنید
که به تو دادم، باشه؟

705
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
و از جاده به من زنگ بزن

706
00:36:56,692 --> 00:36:57,998
باشه، ممنون

707
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
عزیزم بیا بریم بیرون
و در آفتاب بازی کن

708
00:37:01,088 --> 00:37:02,089
[♪...]

709
00:37:02,132 --> 00:37:04,352
عجب!

710
00:37:04,396 --> 00:37:06,615
[خنده ابی و لکسی]

711
00:37:10,967 --> 00:37:13,056
[خنده، فریاد کشیدن]

712
00:37:14,449 --> 00:37:15,972
اوه، نه!

713
00:37:16,886 --> 00:37:18,801
[ادگار با شوخی غرش می کند]

714
00:37:18,845 --> 00:37:20,412
[همه می خندند]

715
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
[♪...]

716
00:37:26,287 --> 00:37:29,899
[ادگار] <i>او زیبا شده بود</i> <i>
به عنوان آخرین پرتو تابستان.</i>

717
00:37:30,770 --> 00:37:32,337
[پخش فیلم]

718
00:37:32,380 --> 00:37:34,556
<i>او از آن آگاه بود و شروع کرد</i>

719
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
<i>علاقه داشتن</i> <i>
در ظاهر او.</i>

720
00:37:36,602 --> 00:37:40,345
<i>نوعی زیبایی تحریک کننده</i> <i>
از او تابیده شد،</i>

721
00:37:40,388 --> 00:37:43,217
<i>و مردم آن را آزاردهنده یافتند.</i>

722
00:37:43,261 --> 00:37:44,697
<i>او 35 ساله بود</i>

723
00:37:44,740 --> 00:37:48,048
<i>در گل کامل</i> <i>
از زنانگی او.</i>

724
00:37:48,091 --> 00:37:50,833
<i>بله، خوب، و هر زمان که</i> <i>
از کنار مردان گذشت،</i>

725
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
<i>نگاه آنها را جلب کرد.</i>

726
00:37:53,183 --> 00:37:54,228
[مرد در فیلم] <i>منزجر کننده...</i>

727
00:37:54,272 --> 00:37:55,534
[ادگار] <i>او بی تاب بود،</i>

728
00:37:55,577 --> 00:37:58,754
<i>اسب با تغذیه خوب</i>

729
00:37:58,798 --> 00:38:00,103
<i> افسار آن برداشته شد.</i>

730
00:38:00,147 --> 00:38:02,541
[پچ پچ نامشخص در فیلم]

731
00:38:02,584 --> 00:38:04,717
<i>می توانستم این را حس کنم.</i>

732
00:38:04,760 --> 00:38:06,588
<i>و من را ترساند.</i>

733
00:38:06,632 --> 00:38:09,635
[♪...]

734
00:38:35,574 --> 00:38:37,445
[پایان موسیقی]

735
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
[آه می کشد]

736
00:39:04,472 --> 00:39:06,996
من هرگز دوستانم را نمی بینم

737
00:39:08,041 --> 00:39:10,348
به هر حال شما آنها را دوست ندارید.

738
00:39:16,049 --> 00:39:18,225
من هیچ کاری نمی کنم
که دیگر دوستش دارم

739
00:39:18,268 --> 00:39:19,357
[گریه]

740
00:39:23,230 --> 00:39:24,884
[بو می کشد]

741
00:39:25,841 --> 00:39:26,929
[آه می کشد]

742
00:39:26,973 --> 00:39:29,236
و من خیلی احساس بدی دارم...

743
00:39:31,369 --> 00:39:32,631
[بو می کشد]

744
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
چون حس میکنم
من حال تو را بد می کنم،

745
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
و من نمی خواهم
تا حس بدی بهت دست بده...

746
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
چون میدونم این کارو کردی
همه چیز درست است

747
00:39:43,032 --> 00:39:45,383
من فقط -- من نمی فهمم
آنچه شما می گویید

748
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
من فقط...

749
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
[آه، صدای النگو]

750
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
آره؟

751
00:39:49,822 --> 00:39:51,650
من فقط خیلی خسته ام
از همه چیز

752
00:39:51,693 --> 00:39:53,695
[گریه]

753
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
در واقع چه اشکالی دارد؟

754
00:39:56,568 --> 00:39:59,179
[صدای النگو]

755
00:40:06,752 --> 00:40:08,318
[ادگار] در این مورد است؟

756
00:40:10,059 --> 00:40:12,061
[آه می کشد]

757
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
اشکالی نداره
قابل درک است

758
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
من...

759
00:40:19,678 --> 00:40:22,811
اینطور نیست که دارم تلاش می کنم
برای ایجاد مشکل

760
00:40:22,855 --> 00:40:25,727
من فقط زندگی ام را می خواهم، باشه؟

761
00:40:25,771 --> 00:40:29,383
میدونم نگرفتی
از من عمدا

762
00:40:29,427 --> 00:40:32,995
می دانم که نوعی نبود
یک چیز دیوانه در ذهن شما

763
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
فقط - من آن را رها کردم.

764
00:40:35,345 --> 00:40:38,784
پس تقصیر من است، باشه؟

765
00:40:38,827 --> 00:40:41,003
و من فقط باید بفهمم

766
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
چگونه می توانم آن را ...

767
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
من فقط کمی استقلال می خواهم
دوباره؛ این تمام چیزی است که می خواهم

768
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
من فقط می خواهم انجام دهم
دوباره چیز خودم

769
00:40:48,750 --> 00:40:50,752
میخوام برم بیرون شام بخورم
گاهی بدون تو،

770
00:40:50,796 --> 00:40:53,451
و من می خواهم گاهی اوقات نه
باید از بچه ها مراقبت کرد،

771
00:40:53,494 --> 00:40:55,670
یا می خواهم با تو بروم،
بدون بچه ها

772
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
من نمی خواهم فقط اینجا باشم.

773
00:40:57,237 --> 00:40:59,065
من نمی خواهم باشم
در بورلی هیلز

774
00:40:59,108 --> 00:41:01,023
من نمی خواهم باشم
در این خانه 24 ساعته

775
00:41:01,067 --> 00:41:02,764
من نمی خواهم باغبانی کنم
در پشت

776
00:41:02,808 --> 00:41:04,374
من نمیخواهم لعنتی بدوم
با سگ ها

777
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
من نمی خواهم انجام دهم
هر یک از این چیزها

778
00:41:05,898 --> 00:41:07,726
من میخواهم زندگیم برگردد
من می خواهم سفر کنم.

779
00:41:07,769 --> 00:41:10,424
من می خواهم به سانفرانسیسکو بروم
یا نیویورک یا رفتن به اروپا

780
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
یا چیزی، یا فقط بودن
به شکلی که همه چیز بود

781
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
- در ابتدا بین ما.
- باشه

782
00:41:14,863 --> 00:41:17,213
من فقط -- همه چیز اینگونه است --
خیلی منظم است--

783
00:41:17,257 --> 00:41:19,259
اگه مجبوری بری...

784
00:41:19,302 --> 00:41:21,217
اگر مجبور به ادعای نوعی هستید

785
00:41:21,261 --> 00:41:23,742
زندگی برای خودت...

786
00:41:23,785 --> 00:41:25,265
بعد برو

787
00:41:25,831 --> 00:41:27,354
می فهمم.

788
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
-چرا اینقدر رفتار میکنی...
- کاملا متوجه شدم.

789
00:41:29,835 --> 00:41:32,359
کامل؟
اوه، نه.

790
00:41:32,402 --> 00:41:34,230
می خواستم داشته باشم
دعوا با تو

791
00:41:34,274 --> 00:41:35,884
[خنده]

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,146
میتونیم دعوا کنیم

793
00:41:37,190 --> 00:41:38,278
آیا می توانیم یک ...
[می خندد]

794
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
کاملا.
[می خندد]

795
00:41:41,455 --> 00:41:43,152
داشتم برنامه ریزی میکردم
در یک مبارزه خوب

796
00:41:43,196 --> 00:41:45,285
خوب، ما می توانیم داشته باشیم
یک مبارزه خوب

797
00:41:46,721 --> 00:41:48,723
بچه ناسپاس لعنتی

798
00:41:48,767 --> 00:41:51,117
[می خندد]

799
00:41:51,160 --> 00:41:53,511
خراب کردی
همسر بورلی هیلز

800
00:41:53,554 --> 00:41:54,947
[با خنده] این خیلی درست است.

801
00:41:54,990 --> 00:41:57,384
من فقط به این فکر می کردم
در سر من

802
00:41:57,427 --> 00:41:58,733
[می خندد]

803
00:41:59,212 --> 00:42:01,301
[هر دو می خندند]

804
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
این بهتره

805
00:42:05,261 --> 00:42:06,654
سلام

806
00:42:07,916 --> 00:42:09,701
یکی بیدار شد

807
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
یکی بیدار شد

808
00:42:13,313 --> 00:42:15,315
[زمزمه می کند] شب بخیر بگو
به بابا

809
00:42:17,186 --> 00:42:18,405
[ابی] بیا اینجا عزیزم.

810
00:42:18,448 --> 00:42:21,887
اگر بخوانم اشکالی ندارد
به تو، هوم؟

811
00:42:22,540 --> 00:42:25,194
[لکسی و ابی
نامشخص صحبت کن]

812
00:42:25,238 --> 00:42:28,720
[♪...]

813
00:42:28,763 --> 00:42:31,070
[ادگار] <i>نتونستم برم</i> <i>
بازگشت به خواب.</i>

814
00:42:31,113 --> 00:42:32,767
آیا می توانم یک تاکسی داشته باشم، لطفا؟

815
00:42:32,811 --> 00:42:35,857
<i>تصمیم گرفتم که نمی توانم تحمل کنم</i> <i>
دیگر از این اضطراب.</i>

816
00:42:35,901 --> 00:42:37,598
[بوق تلفن]

817
00:42:37,642 --> 00:42:40,166
<i>من به فرودگاه می رفتم</i>

818
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
<i>و سعی کنید و بگیرید</i> <i>
آخرین پرواز</i>

819
00:42:43,386 --> 00:42:44,823
<i>بازگشت به L.A.</i>

820
00:42:44,866 --> 00:42:47,608
[هوش نمایشی]

821
00:42:49,871 --> 00:42:52,613
<i>یادم می آید</i> <i>
احساس عجیبی که داشتم</i>

822
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
<i>همانطور که به پشت چشم نگاه کردم</i> <i>
گردن او</i>

823
00:42:54,746 --> 00:42:58,053
<i>و گوشت سفید آن</i> <i>
با موهای سیاه</i>

824
00:42:58,097 --> 00:42:59,838
<i>همانطور که او از ما دور شد</i>

825
00:42:59,881 --> 00:43:02,492
<i>با این صدای عجیب و غریب،</i>

826
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
<i>راه رفتن تقریباً پرنده مانند.</i>

827
00:43:04,146 --> 00:43:05,931
[خندیدن]

828
00:43:05,974 --> 00:43:08,411
[ادگار] <i>من اغراق نمی کنم</i> <i>
وقتی به شما می گویم</i>

829
00:43:08,455 --> 00:43:13,068
<i>حضور این مرد</i> <i>
مرا از ذهنم بیرون کرد.</i>

830
00:43:13,112 --> 00:43:14,417
- سلام
- [سینتیا] ادگار هادسون.

831
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
- [آیدن] از آشنایی با شما خوشحالم.
- [ادگار] سلام.

832
00:43:16,681 --> 00:43:18,770
- و ریچارد کمپ.
- سلام ریچارد.

833
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
- [ریچارد] از آشنایی با شما خوشحالم.
- [آیدن] بله.

834
00:43:20,336 --> 00:43:21,903
هوم
متشکرم.

835
00:43:21,947 --> 00:43:24,297
- و اوم - و یک سی دی، اما...
- آره

836
00:43:24,340 --> 00:43:25,820
... امیدوارم بازی کنی
برای ما زندگی می کنیم

837
00:43:25,864 --> 00:43:28,344
آره باشه
کجا باید راه اندازی کنم؟

838
00:43:29,128 --> 00:43:30,216
آیا این مهم است؟
آیا باید...

839
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
- همین جا؟
- اوه، درسته...

840
00:43:31,696 --> 00:43:33,741
- هر جا که راحت باشی
- هر جا - بله.

841
00:43:33,785 --> 00:43:35,874
[سینتیا] این اولین خواهد بود
زمان نواختن ویولن

842
00:43:35,917 --> 00:43:38,224
در این دفتر، به نظر من،
بنابراین ما واقعاً یک ...

843
00:43:38,267 --> 00:43:40,661
- اما نه آخرین.
- ...یک جای ویولن.

844
00:43:40,705 --> 00:43:43,403
بنابراین من فکر می کنم او کامل خواهد بود
برای منفعت

845
00:43:44,143 --> 00:43:45,405
به همین دلیل است که او را نگه می داریم.

846
00:43:45,448 --> 00:43:47,233
[سینتیا می خندد]

847
00:43:48,930 --> 00:43:50,366
[باز کردن زیپ مورد]

848
00:43:50,410 --> 00:43:52,455
[سینتیا] اما آیدن
چند استعدادی است

849
00:43:52,499 --> 00:43:55,197
من و او در باشگاه با هم آشنا شدیم
در کلاس کاپوئرا

850
00:43:55,241 --> 00:43:57,286
- اوه، واقعا؟
- [سینتیا] اوهها.
- [آیدن] آره.

851
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
- او به من در مورد جینگا کمک کرد.
- من انجام دادم.

852
00:43:59,158 --> 00:44:01,029
گینگا؟
جینگا چیست؟

853
00:44:01,073 --> 00:44:02,161
[سینتیا] او به من کمک کرد.
[می خندد]

854
00:44:02,204 --> 00:44:03,379
به معنای "تاب" است.

855
00:44:03,423 --> 00:44:04,990
شما فقط کمی تاب بخورید.

856
00:44:05,033 --> 00:44:06,644
- [ادگار] سوئینگ؟
- آره

857
00:44:06,687 --> 00:44:08,167
من واقعا اهل موسیقی نیستم،

858
00:44:08,210 --> 00:44:10,560
اما، اوه، یک چیزی بازی کنید
برای تحت تاثیر قرار دادن ما

859
00:44:10,604 --> 00:44:12,084
[آیدن] چیزی بازی کن
برای تحت تاثیر قرار دادن شما

860
00:44:12,127 --> 00:44:15,391
[تنظیم]

861
00:44:24,836 --> 00:44:27,665
[مقدمه با سرعت بالا می‌برد]

862
00:44:30,450 --> 00:44:33,932
[تعظیم گذر سریع]

863
00:44:38,719 --> 00:44:41,853
[مقدمه را تکرار می کند، قسمت را تغییر می دهد]

864
00:44:56,563 --> 00:44:59,435
[مقدمه را تکرار می کند، قسمت را تغییر می دهد]

865
00:45:08,053 --> 00:45:10,577
[تکرار مقدمه]

866
00:45:13,406 --> 00:45:15,277
[نت های تیز پایانی را برمی دارد]

867
00:45:15,321 --> 00:45:17,236
[ادگار] <i>باید می ساختم</i> <i>
مطمئناً من هرگز چشم نبستم</i>

868
00:45:17,279 --> 00:45:18,977
<i>دوباره روی او.</i>

869
00:45:19,020 --> 00:45:21,631
ام، و هیچ سوار شدنی وجود ندارد
از اینجا می گذرد تا آن را بردارم.

870
00:45:21,675 --> 00:45:24,373
<i>اما این مثل گفتن بود</i> <i>
من از او می ترسیدم.</i>

871
00:45:24,417 --> 00:45:26,462
<i>او مرا نترساند.</i>

872
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
<i>من آنقدر رقت انگیز نیستم.</i>

873
00:45:30,902 --> 00:45:33,731
<i>پس او را به همسرم معرفی کردم.</i>

874
00:45:35,558 --> 00:45:38,039
- ابی، این آیدن است.
- سلام

875
00:45:38,083 --> 00:45:41,042
[زنان در حال خندیدن و صحبت کردن]

876
00:45:41,086 --> 00:45:44,785
[کاساندرا] ام، خیلی خوب بود
یک روز، تقریباً یک هفته آن هفته.

877
00:45:44,829 --> 00:45:47,222
زن و شوهری را به هم ریخته بودیم
بارها در جیپ ما،

878
00:45:47,266 --> 00:45:49,529
و به ما گفته شد که -
این را به من گفتند

879
00:45:49,572 --> 00:45:50,704
باید نام مدرسه را می‌گفتم.

880
00:45:50,748 --> 00:45:51,923
به من هدیه می دادند
با مدرسه

881
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
عجب

882
00:45:53,011 --> 00:45:54,926
و پس از ترک مدرسه،

883
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
من دویدم، یا با ماشین رد شدیم،

884
00:45:57,102 --> 00:46:00,801
یک معدن بزرگ متروکه الماس،

885
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
و من نمی دانم که آیا شما
تا به حال معدن الماس دیده اید ...

886
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
- نه
- ... قبل از

887
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
این یک سوراخ بزرگ است
با حدود 16 فوت

888
00:46:07,677 --> 00:46:10,855
از آب، و راکد است،
آب ساکن،

889
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
اوم، می دانید، آلوده،

890
00:46:12,944 --> 00:46:14,380
و در وسط آن،

891
00:46:14,423 --> 00:46:16,861
پنج لایی زنبق وجود داشت،

892
00:46:16,904 --> 00:46:18,558
و در
مرکز آن وجود داشت

893
00:46:18,601 --> 00:46:20,473
- یک گل نیلوفر زیبا ...
- عجب

894
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
در وسط کاملاً شکوفا شده است.

895
00:46:22,127 --> 00:46:25,608
و بنابراین، نیازی به گفتن نیست، اوم،
به ضرب المثل فکر کردم

896
00:46:25,652 --> 00:46:28,611
«هر چه آب گل آلودتر باشد، بیشتر
زیبا گل نیلوفر آبی."

897
00:46:28,655 --> 00:46:30,222
اوه، من آن را دوست دارم.

898
00:46:30,265 --> 00:46:31,397
- و من تصمیم گرفتم ...
- اوه پس همین...

899
00:46:31,440 --> 00:46:32,572
نام مدرسه را ...

900
00:46:32,615 --> 00:46:33,791
- اوه، باشه
- نیلوفر گلی

901
00:46:33,834 --> 00:46:35,183
[صداها همپوشانی دارند]

902
00:46:35,227 --> 00:46:38,143
- پس...
- هر کاری که انجام می دهیم بهتر است تاثیرگذار باشد.

903
00:46:38,186 --> 00:46:40,058
پس چه قطعه موسیقی کار میکنی
فکر کنید مناسب خواهد بود

904
00:46:40,101 --> 00:46:41,929
برای چنین خیریه شگفت انگیزی؟

905
00:46:41,973 --> 00:46:45,106
اوم، خوب، من -- فکر می کنم ما داریم
چند گزینه

906
00:46:45,150 --> 00:46:48,806
اوه، اوه، اوه، باربر،
Operus--Opus 14,

907
00:46:48,849 --> 00:46:50,503
که فکر می کنم می شود
دوست داشتنی برای بازی

908
00:46:50,546 --> 00:46:52,026
اوم، وجود دارد...

909
00:46:52,070 --> 00:46:53,288
[خنده ابی] امیدوارم
تو به من نگاه نمی کنی

910
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
-آره خب...
- چون...

911
00:46:55,290 --> 00:46:56,552
آیا این چیزی نیست -
چه چیزی قرار است باشد؟
فکر کردم این بود -

912
00:46:56,596 --> 00:46:58,772
تنظیمات اینجا چی بود؟
من نمیتونم بازی کنم...

913
00:46:58,816 --> 00:46:59,904
این چیزی است که به من گفته شد،
این بود...

914
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
من بازی می کردم.
به جولیارد رفتم.

915
00:47:01,601 --> 00:47:04,734
و من - و باید بگویم، من
هنوز هم کمی بازی کنید، اما ...

916
00:47:04,778 --> 00:47:06,562
اگر به جولیارد رفتید، شما
فقط کمی بازی نکن

917
00:47:06,606 --> 00:47:07,912
باید بازی کنی
با کسی که تو -

918
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
که در حال حاضر
مثل خودت کار کن

919
00:47:09,391 --> 00:47:10,740
بیا سینتیا،
او گفت تو شگفت انگیزی

920
00:47:10,784 --> 00:47:12,568
- این کاری است که باید انجام دهید.
-ببینیم چطور...

921
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
- [سینتیا] این درست است.
- [ادگار] او است. او فوق العاده است مم-هوم

922
00:47:14,962 --> 00:47:17,399
- پس؟
- خب، اینطور نیست که نتوانم به چالش برسم.

923
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
- [آیدن] خیلی خب،
- چه قطعه دیگری؟

924
00:47:19,010 --> 00:47:21,229
- فوق العاده خواهد بود.
- [آیدن] چیزی که من <i>می خواهم</i> بازی کنم...

925
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
اوه، "سونات کروتزر" است.

926
00:47:23,057 --> 00:47:24,276
اوه، من آن را نمی دانم.

927
00:47:24,319 --> 00:47:25,668
خب، این بدیهی است
بسیار قوی

928
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
قطعه ویولن، بنابراین شما می توانید
خودت بازی کن

929
00:47:27,583 --> 00:47:29,672
چون فکر نمی کنم بتوانم
تا به حال واقعا آن را انجام دهید

930
00:47:29,716 --> 00:47:31,805
- نه! نه، نه، نه، نه...
- این است - آکوردهای شکسته زیادی است.

931
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
- مقدار زیادی آرپژ وجود دارد.
- آرپژ؟

932
00:47:33,720 --> 00:47:35,069
[خنده]

933
00:47:35,113 --> 00:47:36,766
- آرپژ چیست؟
- [خنده]

934
00:47:36,810 --> 00:47:38,072
خب قرار بود
تماس گرفتن -

935
00:47:38,116 --> 00:47:39,465
قرار است نامیده شود
برج پل

936
00:47:39,508 --> 00:47:40,945
- اوه، واقعا؟
- آره

937
00:47:40,988 --> 00:47:42,860
- [ابی] خیلی جالبه.
- چرا؟

938
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
بریج تاور این است، اوه،

939
00:47:45,906 --> 00:47:50,258
ویولونیست هندی غربی،
و اوم، او باورنکردنی است.

940
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
او اینها را دارد
دست های بزرگ،

941
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
و او فقط می توانست، می دانید،
روی ویولن بچرخ،

942
00:47:53,958 --> 00:47:56,525
و او و بتهوون
دوستی تشکیل دهد

943
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
و قطعه را می نوازند
که در ظاهر تبدیل خواهد شد

944
00:48:01,008 --> 00:48:02,618
- کروتزر-- "سوناتای کروتزر".
- اوه

945
00:48:02,662 --> 00:48:04,794
اما بعد بتهوون
و بریج تاور

946
00:48:04,838 --> 00:48:07,928
کمی به اختلاف افتادن،
و بیرون می روند

947
00:48:07,972 --> 00:48:10,235
به یک بار، آنها در حال نوشیدن هستند،
صحبت زیاد است،

948
00:48:10,278 --> 00:48:12,933
و آنچه در آن می گوید -
به نوعی در کتاب های تاریخ

949
00:48:12,977 --> 00:48:16,284
این برج برج خراب شده است
آبروی یک زن

950
00:48:16,328 --> 00:48:18,025
[ابی] بدشکل شده؟
- بداخلاق.

951
00:48:18,069 --> 00:48:20,549
- که کلمه دوست داشتنی است.
- من آن کلمه را دوست دارم. این یک کلمه عالی است

952
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
من فکر نمی کنم این اتفاق افتاده باشد.

953
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
چیزی که من فکر می کنم اتفاق افتاد
این بود که بریج برج خواب بود

954
00:48:24,249 --> 00:48:26,338
- با یکی از سابق بتهوون.
- [خنده]

955
00:48:26,381 --> 00:48:28,253
[مرد] بتهوون،
غرق در حسادت...

956
00:48:28,296 --> 00:48:29,950
- [آیدن] دقیقا.
- نمی تواند زنانش را نگه دارد، می تواند؟

957
00:48:29,994 --> 00:48:31,256
- دقیقا.
- [خنده]

958
00:48:31,299 --> 00:48:32,953
بنابراین او اساسا -
بله، من فکر می کنم

959
00:48:32,997 --> 00:48:34,607
که برج برج خوابید
با یکی از سابق های بتهوون

960
00:48:34,650 --> 00:48:36,174
و بنابراین
بتهوون به او لگد زد

961
00:48:36,217 --> 00:48:37,740
خارج از کرویتزر،

962
00:48:37,784 --> 00:48:39,133
او قطعه را می گیرد،
او آن را می فرستد،

963
00:48:39,177 --> 00:48:41,309
اوم - او آن را می فرستد
به رودولف کروتزر،

964
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
که در پاریس زندگی می کند،

965
00:48:42,832 --> 00:48:46,010
و اساسا،
کروتزر نگاهی می اندازد

966
00:48:46,053 --> 00:48:48,708
در این سونات،
و او آن را غیر قابل پخش اعلام می کند.

967
00:48:48,751 --> 00:48:50,797
او می گوید: «خیلی سخت است.
من نمی توانم آن را انجام دهم؛ فراموشش کن."

968
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
-و الان اومدی پیش من...
- دقیقا.

969
00:48:52,364 --> 00:48:54,453
- یک مادر، برای نواختن پیانو؟
- [خنده]

970
00:48:54,496 --> 00:48:56,281
فراموشش کن
این اتفاق نخواهد افتاد

971
00:48:56,324 --> 00:48:57,978
او هرگز آن را بازی نکرده است؟

972
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
- نه - تا آنجا که من می دانم.
- خوب، عالی، عالی.

973
00:48:59,937 --> 00:49:01,721
[ابی] فکر نمی کنم بتوانم، عزیزم.

974
00:49:01,764 --> 00:49:03,027
اوه، بیا لطفا

975
00:49:03,070 --> 00:49:04,289
- [ابی] نه...
- [مرد] کجا؟

976
00:49:04,332 --> 00:49:05,551
لطفا، لطفا.

977
00:49:05,594 --> 00:49:08,032
چهار، یک
آره، همانجا

978
00:49:08,075 --> 00:49:09,250
[ادگار] <i>باید خوب باشم</i> <i>
به او یا من...</i>

979
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
[ابی بازی می کند]

980
00:49:10,512 --> 00:49:11,774
<i>من او را درجا میکشم.</i>

981
00:49:11,818 --> 00:49:13,037
پس اولین یادداشت را حفظ کنید...

982
00:49:13,080 --> 00:49:14,342
<i>- اما من در جهنم بودم.</i>
- از آکورد لذت ببرید.

983
00:49:14,386 --> 00:49:15,430
- باشه
- آماده، تنظیم؟

984
00:49:15,474 --> 00:49:17,215
<i>- چون می توانستم بگویم...</i>
- یکی...

985
00:49:17,258 --> 00:49:19,434
<i>- جانور درون هر دو...</i>
- سه، آکورد بعدی.

986
00:49:19,478 --> 00:49:22,437
<i>- این باعث نشد</i>...
- بله!

987
00:49:22,481 --> 00:49:25,658
<i>چه خوب یا مناسب بود یا--</i> <i>
یا هر کسی فکر می کرد...</i>

988
00:49:25,701 --> 00:49:27,312
دو، سه، چهار...

989
00:49:27,355 --> 00:49:28,835
<i>... پرسیده بود، "می توانیم؟"</i>

990
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
<i>و پاسخ داد،</i> <i>
"اوه، بله، قطعا."</i>

991
00:49:31,098 --> 00:49:33,187
- برای همین...
- اوه اوه، موها برمی گردند.

992
00:49:33,231 --> 00:49:35,233
[می خندد]

993
00:49:35,276 --> 00:49:37,148
<i>"تنها مشکل در گرفتن</i> <i> است
شوهرت بی طاقت</i>

994
00:49:37,191 --> 00:49:38,584
<i>- خارج از راه."</i>
- چهار...

995
00:49:38,627 --> 00:49:41,891
[در حال پخش «سوناتای کروتزر»]

996
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
[لوله کردن موتور جت]

997
00:49:47,941 --> 00:49:50,988
[سوناتا ادامه دارد]

998
00:50:07,569 --> 00:50:10,529
[سرعت افزایش می یابد]

999
00:50:28,112 --> 00:50:30,244
[بازدم دراماتیک]

1000
00:50:52,701 --> 00:50:55,443
[نیش موزیکال دراماتیک]

1001
00:50:55,487 --> 00:50:56,618
[صدای پرنده]

1002
00:50:56,662 --> 00:51:00,144
[تمرین ادامه دارد
در فاصله]

1003
00:51:00,187 --> 00:51:01,797
[تقلید موتور جت]

1004
00:51:01,841 --> 00:51:03,364
[حرف زدن نامشخص]

1005
00:51:03,408 --> 00:51:05,453
می توانید بازی کنید
با اون یکی، باشه؟

1006
00:51:05,497 --> 00:51:07,412
[حرف زدن]

1007
00:51:07,455 --> 00:51:10,458
دسی، شما می توانید آن یکی را بازی کنید،
و من میتونم این یکی رو بازی کنم

1008
00:51:10,502 --> 00:51:12,808
[چرخش اسباب بازی]

1009
00:51:12,852 --> 00:51:14,332
[موسیقی متوقف می شود]

1010
00:51:16,725 --> 00:51:18,336
ساکت!
ساکت!

1011
00:51:18,379 --> 00:51:20,381
[چرخش اسباب بازی]

1012
00:51:20,425 --> 00:51:23,297
[دیسی غرغر کردن]

1013
00:51:26,431 --> 00:51:29,434
[رزومه موسیقی]

1014
00:51:34,178 --> 00:51:35,744
واضح بود که</i> <i>
منظور از موسیقی بود</i>

1015
00:51:35,788 --> 00:51:38,225
<i>صدای خود را خاموش کنند.</i>

1016
00:51:39,096 --> 00:51:42,099
<i>شاید بوسه های آنها نیز باشد.</i>

1017
00:51:43,187 --> 00:51:44,797
<i>خدای من.</i>

1018
00:51:44,840 --> 00:51:46,015
[موسیقی متوقف می شود]

1019
00:51:46,059 --> 00:51:47,930
[چرخش اسباب بازی]

1020
00:51:48,496 --> 00:51:49,976
[حرف زدن بچه ها]

1021
00:51:50,019 --> 00:51:53,066
[رزومه موسیقی]

1022
00:51:54,720 --> 00:51:56,591
[Lexi] مراقب باشید که کجا می روید!

1023
00:51:57,679 --> 00:51:59,333
بس کن
برگرد!

1024
00:51:59,377 --> 00:52:00,639
نه!

1025
00:52:00,682 --> 00:52:02,728
[موسیقی متوقف می شود]
[ابی] بس کن. سلام!

1026
00:52:02,771 --> 00:52:04,512
هر دوی شما،
برگشت در آشپزخانه

1027
00:52:04,556 --> 00:52:05,774
برو برو برو برو برو برو برو
برو، برو، برو!

1028
00:52:05,818 --> 00:52:07,472
سگ ها را ببر
سگ ها را ببر

1029
00:52:07,515 --> 00:52:09,343
هردوتون برو بیرون

1030
00:52:09,387 --> 00:52:11,911
ادگار، به اینجا برگرد
و سگها را ببر لطفا

1031
00:52:11,954 --> 00:52:14,914
لکسی! لکسی!
برگرد!

1032
00:52:14,957 --> 00:52:16,742
لکسی بیا اینجا

1033
00:52:17,482 --> 00:52:19,092
لکسی!

1034
00:52:20,049 --> 00:52:21,486
[آیدن] درست مثل جولیارد...

1035
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
[گفتگوی نامشخص]

1036
00:52:23,966 --> 00:52:26,447
[ابی] درست، درست،
درسته، درسته

1037
00:52:26,491 --> 00:52:29,276
[با خنده] نه، فکر نمی کنم.

1038
00:52:29,320 --> 00:52:32,584
[دیالوگ نامشخص]

1039
00:52:32,627 --> 00:52:34,238
این یک "نیم چشم" نیست
اما یک "sem-ee."

1040
00:52:34,281 --> 00:52:36,065
[ابی می خندد]

1041
00:52:36,109 --> 00:52:37,806
[گفتگوی نامشخص]

1042
00:52:37,850 --> 00:52:39,547
[فریاد زدن کودک]

1043
00:52:39,591 --> 00:52:41,288
[ابی] خیلی متاسفم.

1044
00:52:41,332 --> 00:52:42,942
خیلی متاسفم

1045
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
[می خندد]

1046
00:52:45,510 --> 00:52:46,902
خیلی متاسفم

1047
00:52:46,946 --> 00:52:48,600
آه، همینی که هست.

1048
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
همان چیزی است که هست.
کار خوبی داشتیم

1049
00:52:50,776 --> 00:52:52,995
در واقع ما گرفتیم
کار بسیار خوبی در

1050
00:52:53,431 --> 00:52:54,693
مواه
بعدا میبینمت

1051
00:52:54,736 --> 00:52:55,955
- بازم ممنون
-خوش اومدی

1052
00:52:55,998 --> 00:52:57,478
خداحافظ ای مبهم.

1053
00:52:57,522 --> 00:52:59,567
- خداحافظ
- بو و بوش را ببوس.

1054
00:52:59,611 --> 00:53:00,916
کجا؟
اوه...

1055
00:53:00,960 --> 00:53:04,181
[گفتگوی نامشخص،
خنده]

1056
00:53:04,224 --> 00:53:07,575
[صداهای تحریف شده]

1057
00:53:19,892 --> 00:53:22,808
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

1058
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
<i>در حال حاضر، فقط بنشینید،</i> <i>
استراحت کنید، از پرواز لذت ببرید.</i>

1059
00:53:27,682 --> 00:53:29,336
[ابی] ساعت چند هستی؟
امشب بیرون رفتن؟

1060
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
امشب دارم میرم بیرون
حدود ساعت 7:00

1061
00:53:31,164 --> 00:53:33,035
- و اسمش چیه؟
- استفان

1062
00:53:33,079 --> 00:53:35,342
او بسیار گرم است
قرار امشب

1063
00:53:35,386 --> 00:53:36,735
من تاریخ دارم

1064
00:53:36,778 --> 00:53:38,345
- [ادگار] آیا شما؟
- من قرار دارم.

1065
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
[ابی] می‌خواهی به ما بگو
کمی در مورد آن؟

1066
00:53:40,391 --> 00:53:43,089
هنوز نه ولی دارم میرم بیرون

1067
00:53:43,132 --> 00:53:45,831
-خیلی دیر؟
- تو خودت هستی، آره.

1068
00:53:45,874 --> 00:53:48,181
[ابی] امروز چه کار می کنی؟

1069
00:53:48,225 --> 00:53:50,183
دارم میرم دفتر

1070
00:53:50,227 --> 00:53:52,054
چیکار میکنی؟

1071
00:53:52,098 --> 00:53:53,578
- دارم تمرین میکنم...
- بازم؟

1072
00:53:53,621 --> 00:53:55,101
امروز در خانه

1073
00:53:55,144 --> 00:53:57,016
مگه تمرین نکردی
دیشب کافیه؟

1074
00:53:57,059 --> 00:53:58,409
ما نتوانستیم چیزی بدست آوریم
دیشب انجام شد

1075
00:53:58,452 --> 00:54:00,149
چون نتوانستی
کنترل را حفظ کن...

1076
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
بیا من مراقب بودم...

1077
00:54:01,238 --> 00:54:02,456
ادگار، من فقط همین را می گویم

1078
00:54:02,500 --> 00:54:03,979
نتونستم بگیرم
هر کاری که دیشب انجام شد

1079
00:54:04,023 --> 00:54:05,416
به دلیل این واقعیت
که تو بودی--

1080
00:54:05,459 --> 00:54:07,200
اینجا همه چیز خراب بود

1081
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
در مورد چی حرف میزنی؟

1082
00:54:08,288 --> 00:54:09,681
من کاملا بودم
کمک کردن به شما

1083
00:54:09,724 --> 00:54:11,683
[ابی] لطفا صدایت را بلند نکن.

1084
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
اجازه دادی وارد اتاق شوند
و حواسم را پرت کن،

1085
00:54:14,468 --> 00:54:16,122
و سخت است،
بنابراین ما فقط می خواهیم

1086
00:54:16,165 --> 00:54:17,906
در طول روز انجام دهید
وقتی اینجا نیستی

1087
00:54:17,950 --> 00:54:20,387
و هیچکس اینجا نیست، باشه؟

1088
00:54:20,996 --> 00:54:22,433
خوب
خوب

1089
00:54:22,476 --> 00:54:24,435
[دسی، گریه می کند] مامان...

1090
00:54:24,478 --> 00:54:25,914
[زنجبیل] این کیست؟

1091
00:54:25,958 --> 00:54:27,742
این توماس است؟

1092
00:54:27,786 --> 00:54:30,005
اوه، این اوه، ادوارد است.

1093
00:54:31,093 --> 00:54:33,400
[دسی ناله می کند]

1094
00:54:33,444 --> 00:54:34,575
[تلفن در حال لرزش]

1095
00:54:34,619 --> 00:54:36,751
[زنجبیل]
دسی، اشکالی نداره عزیزم.

1096
00:54:36,795 --> 00:54:38,231
[تلفن همچنان به لرزش ادامه می دهد]

1097
00:54:38,275 --> 00:54:39,841
[زنجبیل] ما می‌رویم بازی کنیم
در پارک

1098
00:54:39,885 --> 00:54:40,973
اشکالی نداره عزیزم

1099
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
[آهنگ زنگ موسیقی کلاسیک]

1100
00:54:42,670 --> 00:54:45,760
پارک -- این چیز مورد علاقه شماست.

1101
00:54:47,109 --> 00:54:48,546
[ابی می خندد]

1102
00:54:48,589 --> 00:54:51,505
[فریاد زدن کودکان از دور]

1103
00:54:53,202 --> 00:54:54,465
[زنجبیل] برو، برو، برو!
بدو، بدو، بدو!

1104
00:54:54,508 --> 00:54:55,683
برو بازی کن برو بازی کن برو بازی کن

1105
00:54:55,727 --> 00:54:57,294
- باشه، یک ساعت دیگه برمی گردم.
- باشه

1106
00:54:59,513 --> 00:55:02,211
[زنگ تلفن]

1107
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- آیدن
- [سینتیا] اوه، خدای من.

1108
00:55:03,996 --> 00:55:06,607
اون کوچولو خیلی دوست داشتنیه

1109
00:55:06,651 --> 00:55:09,784
بنابراین، اساسا، اینها هستند
فرزندان معدنچیان الماس

1110
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
آنها -- پدر و مادرشان
دلار بساز

1111
00:55:11,220 --> 00:55:13,658
و 33 سنت در روز
و یک فنجان برنج

1112
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
نه تنها این کافی نیست
برای آنها؛

1113
00:55:15,747 --> 00:55:18,271
برای تغذیه آنها کافی نیست
یا مراقب فرزندانشان باشند.

1114
00:55:18,315 --> 00:55:20,229
و اینها هستند
انواع شرایط

1115
00:55:20,273 --> 00:55:23,624
که جنگ ایجاد می کند
و درگیری های داخلی

1116
00:55:23,668 --> 00:55:26,366
و حالا، هر روز

1117
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
این کودکان در حال تغذیه هستند،
و قبل از رفتن

1118
00:55:28,368 --> 00:55:30,283
چهار و پنج روز
بدون خوردن

1119
00:55:30,327 --> 00:55:32,416
چیزها -
چیزهایی که ما بدیهی می دانیم

1120
00:55:32,459 --> 00:55:34,505
ببین سلام این است
که آنها انجام می دهند

1121
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
هر بار که راه می رویم
وارد کلاس درس

1122
00:55:36,550 --> 00:55:40,075
"صبح بخیر" است، و -
به زبان مادری آنهاست--

1123
00:55:40,119 --> 00:55:41,468
[عبارت می گوید]--
که به معنی "دوستت داریم،

1124
00:55:41,512 --> 00:55:43,992
صبح بخیر،
و به کلاس ما خوش آمدید."

1125
00:55:44,036 --> 00:55:46,995
حالا اینم چندتا عکس
که ما به صورت جمعی گرفته ایم.

1126
00:55:47,039 --> 00:55:48,257
و تو خیلی خوب هستی

1127
00:55:48,301 --> 00:55:50,042
شما بچه ها زیبا هستید
عکاسان خوب

1128
00:55:50,085 --> 00:55:52,392
[ریچارد] خب، همینطور بود
الهام بخش، منظورم...

1129
00:55:52,436 --> 00:55:54,307
خیلی عالیه
این روستاست.

1130
00:55:54,351 --> 00:55:56,048
آنها پدر و مادر هستند.

1131
00:55:56,091 --> 00:55:57,136
به همه رنگ ها نگاه کن

1132
00:55:57,179 --> 00:55:58,529
یعنی باورنکردنی،

1133
00:55:58,572 --> 00:56:00,269
لبخند همه جا

1134
00:56:00,313 --> 00:56:01,662
تا حالا همچین چیزی ندیدم

1135
00:56:01,706 --> 00:56:03,316
[سینتیا] گاهی در میان

1136
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
شرایط بسیار وحشتناک،
اما هنوز

1137
00:56:05,405 --> 00:56:08,234
[کاساندرا] اوه، آره،
فقط میخوام مطمئن بشم
من با تو همه چیز را مرور میکنم

1138
00:56:08,277 --> 00:56:10,628
- باشه، پس آره، کتاب های درسی رو گرفتیم.
- [ریچارد] عالی.

1139
00:56:10,671 --> 00:56:12,934
[کاساندرا] ما توانستیم
برای دریافت کتاب های درسی
از وزیر آموزش و پرورش

1140
00:56:12,978 --> 00:56:16,024
به ما اختصاص دادند
با 400 کتاب درسی در حال حاضر،

1141
00:56:16,068 --> 00:56:18,331
اما ما واقعاً خوب عمل می کنیم،
و ما داریم...

1142
00:56:18,375 --> 00:56:20,202
[ادگار] <i>کنترلم را از دست دادم</i> <i>
از تصورات من.</i>

1143
00:56:20,246 --> 00:56:22,727
<i>برای من شروع به نقاشی کرد،</i>

1144
00:56:22,770 --> 00:56:25,251
<i>به هولناک ترین مد،</i>

1145
00:56:25,294 --> 00:56:28,036
<i>توالی سریع از تصاویر</i>

1146
00:56:28,080 --> 00:56:30,082
<i>نشان دادن آنچه اتفاق افتاده است</i>

1147
00:56:30,125 --> 00:56:31,431
<i>وقتی که من نبودم...</i>

1148
00:56:31,475 --> 00:56:32,780
[کاساندرا] در واقع همینطور است
یه جورایی جالب...

1149
00:56:32,824 --> 00:56:35,130
[ادگار] <i>وقتی بچه ها</i> <i>
در اطراف نبودند.</i>

1150
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
<i>آنها در خانه تنها بودند،</i> <i>
در... تخت من.</i>

1151
00:56:38,743 --> 00:56:42,311
<i>من از عصبانیت غرق شدم،</i>

1152
00:56:42,355 --> 00:56:44,531
<i>خشم و یک نوع</i>

1153
00:56:44,575 --> 00:56:47,665
<i>لذت غریب و مستی</i>

1154
00:56:47,708 --> 00:56:50,972
<i>از غرور آسیب دیده من</i> <i>
همانطور که فکر کردم</i>

1155
00:56:51,016 --> 00:56:53,975
<i>این عکسها، اما من...</i>

1156
00:56:54,019 --> 00:56:56,543
<i>نتونستم خودم رو پاره کنم</i> <i>
دور از آنها.</i>

1157
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
<i>هر چه بیشتر فکر کردم</i>

1158
00:56:58,937 --> 00:57:02,027
<i>این تصاویر خیالی،</i>

1159
00:57:02,070 --> 00:57:05,378
<i>بیشتر باور کردم</i> <i>
آنها واقعی بودند.</i>

1160
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
[سوناتا در حال نواختن]

1161
00:57:24,397 --> 00:57:25,920
[ناله، غرغر]

1162
00:57:25,964 --> 00:57:29,010
[♪...]

1163
00:57:37,671 --> 00:57:40,674
[♪...]

1164
00:57:53,034 --> 00:57:56,081
[♪...]

1165
00:58:19,800 --> 00:58:21,062
[موسیقی متوقف می شود]

1166
00:58:21,846 --> 00:58:24,979
[هواپیما در حال عبور از بالای سر]

1167
00:58:38,471 --> 00:58:42,257
[محو شدن موتور هواپیما]

1168
00:58:54,574 --> 00:58:56,184
[صدای پرنده]

1169
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
[ابی] سلام.

1170
00:59:11,156 --> 00:59:12,418
[ادگار] سلام.

1171
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
اینترنت در دفتر
شکست،

1172
00:59:20,208 --> 00:59:22,384
بنابراین تصمیم گرفتم انجام دهم
برخی اینجا کار می کنند

1173
00:59:22,428 --> 00:59:25,474
خوب

1174
00:59:25,518 --> 00:59:28,042
[تمرین از راه دور]

1175
00:59:29,957 --> 00:59:31,611
[دسی فریاد می زند]

1176
00:59:44,624 --> 00:59:47,627
[موسیقی ادامه دارد]

1177
01:00:04,775 --> 01:00:05,906
[موسیقی متوقف می شود]

1178
01:00:05,950 --> 01:00:08,605
[پچ پچ ضعیف از دور]

1179
01:00:14,306 --> 01:00:15,829
[جینجر] میبینمت آیدن.

1180
01:00:16,874 --> 01:00:18,092
[در بسته می شود]

1181
01:00:28,233 --> 01:00:29,321
[ادگار] سلام.

1182
01:00:29,364 --> 01:00:30,931
من به فروشگاه می روم

1183
01:00:45,032 --> 01:00:46,425
[ادگار] هی.

1184
01:00:50,037 --> 01:00:51,909
شما خوبی؟

1185
01:00:51,952 --> 01:00:53,562
[ابی] آره، من خوبم.

1186
01:00:54,520 --> 01:00:57,175
[آب جاری]

1187
01:01:26,857 --> 01:01:27,945
[آب می ایستد]

1188
01:01:52,883 --> 01:01:54,711
[درآوردن کفش]

1189
01:02:17,864 --> 01:02:20,519
[تخلیه وان حمام]

1190
01:02:40,104 --> 01:02:42,671
[آهسته ناله می کند]

1191
01:02:42,715 --> 01:02:45,587
[ادگار] <i>واقعاً چه بود</i> <i>
خیلی وحشتناک بود که احساس کردم</i>

1192
01:02:45,631 --> 01:02:48,503
<i>که من صاحب بدن او هستم،</i>

1193
01:02:48,547 --> 01:02:51,811
<i>انگار مال خودم بود، اما داشتم</i> <i>
هیچ کنترلی بر این بدن وجود ندارد.</i>

1194
01:02:51,855 --> 01:02:55,162
<i>به من تعلق نداشت.</i>

1195
01:02:55,206 --> 01:02:57,556
<i>او می تواند با آن کار کند</i>

1196
01:02:57,599 --> 01:03:00,037
<i>هر چی می خواست لعنتی.</i>

1197
01:03:00,080 --> 01:03:04,519
<i>نتونستم کاری انجام بدم</i> <i>
برای متوقف کردن او</i>یا او.

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,653
<i>حتی اگر او تقلب نکرده بود</i> <i>
روی من،</i>

1199
01:03:07,696 --> 01:03:11,222
<i>می دانستم که او می خواهد،</i>

1200
01:03:11,265 --> 01:03:14,007
<i>و این وضعیت را بدتر کرد.</i>

1201
01:03:15,748 --> 01:03:19,056
<i>بهتر بود</i> <i>
اگر او واقعاً این کار را انجام می داد</i>

1202
01:03:19,099 --> 01:03:21,754
در مقابل من به طوری که من</i>

1203
01:03:21,798 --> 01:03:24,191
<i>قطعاً می دانستم،</i>

1204
01:03:24,235 --> 01:03:26,715
<i>اما من او را می خواستم</i> <i>
دست از خواستن</i>

1205
01:03:26,759 --> 01:03:30,154
<i>چیزی که او نخواست.</i>

1206
01:03:31,633 --> 01:03:34,027
<i>این -- کامل شد</i>

1207
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
<i>و دیوانگی مطلق.</i>

1208
01:03:57,877 --> 01:03:59,836
من میرم بخوابم

1209
01:04:08,192 --> 01:04:10,107
مشکل شما چیست؟

1210
01:04:10,150 --> 01:04:12,283
[خنده] هیچی.

1211
01:04:12,326 --> 01:04:13,675
اصلا هیچی.

1212
01:04:14,459 --> 01:04:15,852
من خسته ام

1213
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
باشه

1214
01:04:17,897 --> 01:04:19,856
[آه می کشد]

1215
01:04:36,394 --> 01:04:39,397
یه جایی خوندم که...

1216
01:04:39,440 --> 01:04:42,052
نواختن "سوناتای کروتزر"
مانند یک ...

1217
01:04:43,749 --> 01:04:46,839
مثل الف است - مثل رقص است،
مثل یک...

1218
01:04:46,883 --> 01:04:49,276
تقریبا مثل داشتن رابطه جنسی
با کسی

1219
01:04:50,234 --> 01:04:51,670
آیا این درست است؟

1220
01:04:54,499 --> 01:04:56,327
آیا شما آن را شنیده اید؟

1221
01:05:00,809 --> 01:05:02,811
آیا شما آن را شنیده اید؟

1222
01:05:06,772 --> 01:05:09,122
من چیزی ندارم
برای گفتن در مورد آن

1223
01:05:11,298 --> 01:05:12,734
خیر

1224
01:05:17,609 --> 01:05:20,264
به چه چیزی میرسی؟
من نمی فهمم

1225
01:05:21,178 --> 01:05:24,355
من آن بازی را خواندم
"سونات کروتزر"...

1226
01:05:24,398 --> 01:05:26,923
اوه به من بده
یک استراحت لعنتی، ادگار

1227
01:05:31,318 --> 01:05:33,277
تو از من می پرسی که آیا من...
اگر داشته باشم

1228
01:05:33,320 --> 01:05:35,670
نوعی شیفتگی
در جریان است.

1229
01:05:35,714 --> 01:05:38,412
فقط بگو
چرا فقط آن را نمی گویید؟

1230
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
دیدم چیکار کردی

1231
01:05:43,678 --> 01:05:46,029
من قدردانی نمی کنم
چیکار کردی، باشه؟

1232
01:05:46,072 --> 01:05:47,769
از کجا میدونی من چیکار کردم؟

1233
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
چون می توانستم ببینم -

1234
01:05:49,119 --> 01:05:51,382
دیدم که رفتی
از طریق کیف من

1235
01:05:51,425 --> 01:05:53,514
میدونم گوشیمو کجا گذاشتم

1236
01:05:53,558 --> 01:05:55,821
من - می دانم که می روی
از طریق چیزهای من

1237
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
من از آن آگاهم.

1238
01:05:59,781 --> 01:06:01,609
من تازه برخورد کردم
گوشی امشب

1239
01:06:01,653 --> 01:06:03,220
- نه، این درست نیست.
- [ادگار] همین است.

1240
01:06:03,263 --> 01:06:04,873
شما از آن عبور کرده اید
مجله های من قبلا

1241
01:06:04,917 --> 01:06:07,702
به همین دلیل است که نمی توانید
آنها را در هر جایی پیدا کنید

1242
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
رمز عبور من را می دانید.

1243
01:06:11,184 --> 01:06:12,838
به همین دلیل است که همیشه مرا می بوسید

1244
01:06:12,881 --> 01:06:14,274
وقتی در ایمیلم هستم

1245
01:06:14,318 --> 01:06:17,321
نظر شما چیست؟
انجام دادم، باشه؟

1246
01:06:17,364 --> 01:06:21,064
[با صدای بلند] نمی‌خواهم داشته باشم
همین الان با تو سکس، باشه؟

1247
01:06:23,892 --> 01:06:26,721
من جذب تو نیستم

1248
01:06:28,027 --> 01:06:29,115
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

1249
01:06:29,159 --> 01:06:30,508
که من واقعا دارم -

1250
01:06:30,551 --> 01:06:33,163
که دارم
یک رابطه جالب

1251
01:06:33,206 --> 01:06:34,860
جایی که من با کسی صحبت می کنم

1252
01:06:34,903 --> 01:06:36,601
که من چیزی دارم
مشترک با؟

1253
01:06:36,644 --> 01:06:39,821
[فریاد می زند] لعنتی دیدم
هزاران پیام!

1254
01:06:41,214 --> 01:06:43,260
همه بین تو و آیدن

1255
01:06:45,566 --> 01:06:48,395
تن!
یکی پس از دیگری لعنتی!

1256
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[زمزمه] بس کن.

1257
01:06:50,919 --> 01:06:53,879
لعنتی چیکار کن
این پیام ها یعنی؟

1258
01:06:53,922 --> 01:06:55,098
بس کن

1259
01:06:56,273 --> 01:06:57,404
بس کن!

1260
01:06:57,448 --> 01:06:58,884
همه آنها به چه معنا هستند؟

1261
01:06:58,927 --> 01:07:00,016
مشکل چیست؟

1262
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
شما چه مشکلی دارید؟

1263
01:07:02,061 --> 01:07:03,932
شما چه مشکلی دارید؟
مشکل چیست؟

1264
01:07:03,976 --> 01:07:05,760
که من واقعاً ممکن است باشم

1265
01:07:05,804 --> 01:07:07,849
از خودم لذت می برم، باشه؟

1266
01:07:07,893 --> 01:07:09,199
من کار اشتباهی نمی کنم.

1267
01:07:09,242 --> 01:07:10,548
هر چی فکر میکنی

1268
01:07:10,591 --> 01:07:12,332
در جریان است ادامه ندارد.

1269
01:07:12,376 --> 01:07:13,942
این بخشی از مشکل شماست

1270
01:07:13,986 --> 01:07:16,293
این است که شما هستید
خیلی ناامن لعنتی

1271
01:07:16,336 --> 01:07:17,555
چی؟

1272
01:07:18,382 --> 01:07:19,948
[آه می کشد]

1273
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
[به آرامی] فقط مرا تنها بگذار.

1274
01:07:34,920 --> 01:07:36,574
[ابی] متاسفم.

1275
01:07:39,142 --> 01:07:40,882
[رد پا]

1276
01:07:40,926 --> 01:07:42,536
متاسفم

1277
01:07:46,584 --> 01:07:47,976
اوست

1278
01:07:49,195 --> 01:07:50,892
- چی؟
- اوست.

1279
01:07:50,936 --> 01:07:53,243
خیر
خیر

1280
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
اوست.

1281
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
نه، این نیست.

1282
01:07:57,377 --> 01:07:58,944
این تو هستی

1283
01:07:58,987 --> 01:08:00,946
من می توانم ببینم که او است.

1284
01:08:02,121 --> 01:08:03,818
ادگار...

1285
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
این تو هستی

1286
01:08:07,518 --> 01:08:08,736
تو ناامن هستی

1287
01:08:08,780 --> 01:08:09,911
لعنتی میتونم ببینمش

1288
01:08:09,955 --> 01:08:11,478
نکن

1289
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
من می توانم آن را ببینم.

1290
01:08:14,960 --> 01:08:16,179
من می توانم آن را ببینم.

1291
01:08:16,222 --> 01:08:17,441
بس کن

1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,313
متاسفم
من قصد انجام این کار را نداشتم.

1293
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
متاسفم

1294
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
متاسفم

1295
01:08:28,495 --> 01:08:29,975
قطعه موسیقی خنده دار.

1296
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
من نمی توانم دریافت کنم - نمی توانم آن را دریافت کنم
از سر من

1297
01:08:32,934 --> 01:08:34,980
من متوقف خواهم شد.
من متوقف خواهم شد.

1298
01:08:35,023 --> 01:08:37,635
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم،
من به شما گفتم.

1299
01:08:37,678 --> 01:08:39,332
این ایده شما بود

1300
01:08:40,028 --> 01:08:42,161
- بله.
- این ایده را برای من آوردی.

1301
01:08:42,205 --> 01:08:43,423
بله

1302
01:08:44,685 --> 01:08:47,514
و من می خواستم این کار را انجام دهم،
اما من مجبور نیستم این کار را انجام دهم

1303
01:08:47,558 --> 01:08:49,690
- من از تو می خواهم این کار را انجام دهی.
- نه

1304
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
من مجبور نیستم آن را انجام دهم.

1305
01:08:51,301 --> 01:08:54,565
اینطور نیست که من شروع کنم
دوباره یک حرفه

1306
01:08:54,608 --> 01:08:56,480
سرگرم کننده بوده است
من -- من نه ...

1307
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
اما چرا نه؟

1308
01:08:58,873 --> 01:09:00,788
داره منو دیوونه میکنه

1309
01:09:06,794 --> 01:09:08,666
دارای موسیقی -- می کند --
[خنده]

1310
01:09:08,709 --> 01:09:09,971
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

1311
01:09:10,015 --> 01:09:11,321
[می خندد]

1312
01:09:11,364 --> 01:09:12,757
به عنوان یک موسیقیدان،
یعنی به عنوان یک موسیقیدان،

1313
01:09:12,800 --> 01:09:14,802
آیا تا به حال چنین اتفاقی افتاده است
به تو جایی که فقط...

1314
01:09:14,846 --> 01:09:16,543
- [می خندد]
- جایی که تو را می کشد؟

1315
01:09:16,587 --> 01:09:17,979
این فقط، مثل، فقط می رود
به سر شما

1316
01:09:18,023 --> 01:09:20,156
درست مثل یک مته لعنتی

1317
01:09:20,199 --> 01:09:22,549
درست مثل - درست، مثل، مصرف می کند

1318
01:09:22,593 --> 01:09:24,377
شما که هستید، روح شما

1319
01:09:25,073 --> 01:09:26,162
نه؟
نه؟

1320
01:09:26,205 --> 01:09:27,989
- میلی متر.
- نه؟

1321
01:09:30,078 --> 01:09:32,472
نمی توانی بس کنی
صحبت کردن در مورد آن؟

1322
01:09:33,299 --> 01:09:36,172
[هر دو ناله می کنند]

1323
01:09:37,608 --> 01:09:39,044
[ادگار غرغر می کند]

1324
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
[ریچارد] میدونی چیه؟
من می خواهم آن را بدون مزاحم باشد.

1325
01:09:40,480 --> 01:09:41,786
من نمی خواهم این باشد،
جلو و مرکز

1326
01:09:41,829 --> 01:09:43,440
- با سطل؟
- آره، با یک سطل بزرگ.

1327
01:09:43,483 --> 01:09:44,789
[خنده]

1328
01:09:44,832 --> 01:09:47,008
[سوناتا در حال نواختن]

1329
01:09:47,052 --> 01:09:48,619
[مرد] خوب، اوم، اول از همه،

1330
01:09:48,662 --> 01:09:51,056
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای امروز آمدن

1331
01:09:51,099 --> 01:09:53,754
اوه، من می دانم که بسیاری از شما دارید
مسافت قابل توجهی را طی کرد

1332
01:09:53,798 --> 01:09:56,235
اینجا بودن،
برخی از دوردست ها

1333
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
مانند سایر قسمت ها
از بورلی هیلز

1334
01:09:58,194 --> 01:09:59,499
[خنده]

1335
01:09:59,543 --> 01:10:02,154
و من می خواهم به ویژه تشکر کنم

1336
01:10:02,198 --> 01:10:04,025
ادگار هادسون و بنیادش

1337
01:10:04,069 --> 01:10:05,897
برای میزبانی این ناهار در اینجا

1338
01:10:05,940 --> 01:10:08,116
در باغ کوچکش پشت سر

1339
01:10:08,160 --> 01:10:09,901
خانه تنگ و فرسوده اش

1340
01:10:09,944 --> 01:10:11,381
[خنده]

1341
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
و برای کسانی از شما
که او را خوب نمی شناسند،

1342
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
ادگار ثروتمند و با فرهنگ است.

1343
01:10:15,341 --> 01:10:18,475
او همسر زیبایی دارد
و دو تا بچه نازنین باورنکردنی

1344
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
به خدا قسم،
فقط میخوام بدونی

1345
01:10:20,216 --> 01:10:22,870
- چقدر همه ما از تو متنفریم
- [خنده]

1346
01:10:22,914 --> 01:10:24,568
[کاساندرا] پول انرژی است،

1347
01:10:24,611 --> 01:10:26,352
و با انرژی همه
از شما اینجا هستید

1348
01:10:26,396 --> 01:10:28,572
چون میخوای انجام بدی
چیزی برای کمک

1349
01:10:28,615 --> 01:10:30,661
شخص دیگری نیازمند

1350
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
[ادگار] <i>از او تشکر کردم</i> <i>
لذتی که به من داده بود</i>

1351
01:10:32,967 --> 01:10:35,796
<i>و آخرین خداحافظی کرد.</i>

1352
01:10:35,840 --> 01:10:36,884
<i>همه چیز خوب بود.</i>

1353
01:10:36,928 --> 01:10:39,104
<i>من و همسرم هر دو بودیم</i>

1354
01:10:39,147 --> 01:10:42,107
<i>خیلی از راه راضی هستم</i> <i>
عصر رفته بود،</i>

1355
01:10:42,150 --> 01:10:45,371
<i>و ما دیگر هرگز او را نخواهیم دید.</i>

1356
01:10:45,415 --> 01:10:47,068
[زن] بسیار خوب. عجب

1357
01:10:47,939 --> 01:10:50,158
[ادگار به آرامی نفس نفس می زند]

1358
01:10:55,729 --> 01:10:57,470
[ادگار ناله می کند]

1359
01:11:03,084 --> 01:11:05,783
[ریچارد به طور نامفهوم صحبت می کند]

1360
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
ببین، من نمی خواهم یک نفر باشم
احمق و بگو بهت گفتم...

1361
01:11:08,133 --> 01:11:09,221
ببخشید
خیلی متاسفم

1362
01:11:09,265 --> 01:11:11,049
من الینور را در خط یک دارم.

1363
01:11:12,442 --> 01:11:15,488
اوم... بهش بگو بهش زنگ میزنم.

1364
01:11:15,532 --> 01:11:16,881
من می دانم - می دانم که او زنگ زد.

1365
01:11:16,924 --> 01:11:18,143
میدونم چند بار زنگ زد

1366
01:11:18,186 --> 01:11:19,536
-بهش بگو دوباره باهاش ​​تماس میگیرم.
- باشه

1367
01:11:19,579 --> 01:11:21,102
نگرانش نباش

1368
01:11:22,800 --> 01:11:26,064
ببین، مثل اینکه می‌گفتم،
من سعی نمی کنم یک احمق باشم

1369
01:11:26,107 --> 01:11:29,067
و بگو که من به شما گفتم، اما
فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم

1370
01:11:29,110 --> 01:11:31,156
من بر عهده شما هستم
من در مأموریت الینور هستم.

1371
01:11:31,199 --> 01:11:32,592
منظورم این است که شما - دارید
برای رفتن به آنجا

1372
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1373
01:11:34,202 --> 01:11:35,465
[ادگار آه می کشد]

1374
01:11:36,814 --> 01:11:38,772
چیه -- چیه --
چه اتفاقی خواهد افتاد

1375
01:11:38,816 --> 01:11:40,600
به مدرسه
اگر تاخیری وجود داشته باشد؟

1376
01:11:40,644 --> 01:11:42,646
[سینتیا] خب، ما آن را از دست خواهیم داد
اعتماد دولت محلی،

1377
01:11:42,689 --> 01:11:45,039
برای یک چیز،
که به سختی برنده شد

1378
01:11:45,083 --> 01:11:46,737
- [ادگار] درست است.
- من نمی دانم -

1379
01:11:46,780 --> 01:11:48,260
من نمی دانم
اگر به ما اجازه بازگشت بدهند

1380
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
- بعدش میدونی
- عزیزم سلام

1381
01:11:49,914 --> 01:11:52,133
اوم، من نمی توانم
برای ساختن سمفونی امشب

1382
01:11:52,177 --> 01:11:54,266
چرا دوستی را دعوت نمی کنی؟

1383
01:11:54,310 --> 01:11:56,747
ام، یا، هی،
چرا آیدن را دعوت نمی کنی؟

1384
01:11:56,790 --> 01:12:00,098
من، می دانید، او...
او امشب می رود،

1385
01:12:00,141 --> 01:12:01,621
بنابراین من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
بیرون رفتن

1386
01:12:01,665 --> 01:12:05,233
با دوستانش
و رنگ قرمز شهر.

1387
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
[ادگار] <i>خیلی خب، باشه.</i> <i>
خوب، ببینید آیا می توانید</i>

1388
01:12:06,800 --> 01:12:08,759
پیدا کردن یک دوست؛ در غیر این صورت،
بلیط ها را لغو کنید

1389
01:12:08,802 --> 01:12:10,848
من برمیگردم
در یکی دو روز

1390
01:12:10,891 --> 01:12:13,285
من باید کارهایی انجام دهم
کنترل آسیب با sis

1391
01:12:13,329 --> 01:12:15,592
باشه؟ نه، این همه--
همه چیز خوب است

1392
01:12:15,635 --> 01:12:17,376
زنگ می زنم - با تو تماس می گیرم
در سفرهای من

1393
01:12:17,420 --> 01:12:19,422
باشه، باشه، خداحافظ

1394
01:12:19,465 --> 01:12:21,337
<i>بعد از خداحافظی</i> <i>
به همسرم</i>

1395
01:12:21,380 --> 01:12:24,514
<i>در بهترین و بیشترین</i> <i>
آرامش روحی،</i>

1396
01:12:24,557 --> 01:12:27,212
<i>من به سمت شمال رفتم</i> <i>
برای دیدن خواهرم.</i>

1397
01:12:27,255 --> 01:12:29,997
<i>خم شده بود از فرم خارج شده بود</i> <i>
درباره مدرسه</i> <i>
در سیرالئون،</i>

1398
01:12:30,041 --> 01:12:32,217
<i>و در نهایت، او کنترل کرد</i> <i>
بنیاد خانواده،</i>

1399
01:12:32,260 --> 01:12:34,959
<i>اما من مطمئن بودم</i> <i>
می توانم او را آرام کنم.</i>

1400
01:12:35,002 --> 01:12:36,395
[نامشخص P.A. اعلام]

1401
01:12:36,439 --> 01:12:38,223
[زن بیش از P.A.] <i>
ما در حال حاضر در میهن</i> هستیم

1402
01:12:38,266 --> 01:12:39,833
<i>سطح تهدید امنیتی نارنجی است.</i>

1403
01:12:39,877 --> 01:12:42,662
[مکالمه نامشخص]

1404
01:12:54,282 --> 01:12:56,894
او می تواند با من تماس بگیرد، اما من ممکن است
گوشیم خاموش باشه

1405
01:12:56,937 --> 01:12:59,375
در این صورت می تواند الف را ترک کند
پیام دهید و من با او تماس خواهم گرفت.

1406
01:13:00,724 --> 01:13:03,248
بسیار خوب. باشه

1407
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد. خداحافظ

1408
01:13:05,076 --> 01:13:07,948
[بوق تلفن]

1409
01:13:07,992 --> 01:13:10,081
[راننده] تقریباً می توانید ببینید
پل از اینجا

1410
01:13:11,299 --> 01:13:12,866
- [ادگار] اوه، آره.
- [زنگ تلفن]

1411
01:13:12,910 --> 01:13:15,521
- متاهل هستی؟
- بله، من هستم.

1412
01:13:15,565 --> 01:13:18,481
[ابی در پست صوتی] <i>
لطفا پیام بگذارید،
و من با شما تماس خواهم گرفت با تشکر.</i>

1413
01:13:18,524 --> 01:13:20,787
[پست صوتی] <i>با صدای،</i> <i>
لطفا پیام خود را ضبط کنید...</i>

1414
01:13:20,831 --> 01:13:22,180
[ادگار] تو هستی؟

1415
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
خب من بودم

1416
01:13:25,052 --> 01:13:27,228
سلام عزیزم
من هستم

1417
01:13:28,012 --> 01:13:30,188
متن شما را گرفتم
من فقط علاقه مند بودم

1418
01:13:30,231 --> 01:13:32,190
تا ببینیم تاریخ معمایی کی بوده

1419
01:13:33,409 --> 01:13:35,976
اوم، به من زنگ بزن
من هستم -- من با تلفنم هستم.

1420
01:13:36,020 --> 01:13:37,238
ممنون، خداحافظ

1421
01:13:37,282 --> 01:13:39,240
<i>این متن کمی بود</i> <i>
شگفت انگیز است.</i>

1422
01:13:39,284 --> 01:13:42,200
<i>تمام لحن آن</i> <i>
به نظر من مجبور شد.</i>

1423
01:13:42,243 --> 01:13:45,377
<i>می توانستم خودم را احساس کنم</i> <i>
دوباره شروع به مارپیچ شدن،</i>

1424
01:13:45,421 --> 01:13:47,248
<i>اما من احساساتم را بررسی کردم.</i>

1425
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
<i>- داشتم مسخره می کردم.</i>
- [راننده] مردم تغییر می کنند.

1426
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
[ادگار] <i>هیچ چیز نمی تواند باشد</i> <i>
عادی تر</i>

1427
01:13:51,514 --> 01:13:53,037
<i>از او در حال سفر</i> <i>
به تئاتر.</i>

1428
01:13:53,080 --> 01:13:54,386
بازم اسمت چی بود؟

1429
01:13:54,430 --> 01:13:56,388
- دیو، دیو سایزمور.
- [ادگار] دیو سایزمور؟

1430
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
ماشین های سایزمور

1431
01:13:57,737 --> 01:13:59,304
[ادگار]
اوه، این سرویس خودتان است؟

1432
01:13:59,347 --> 01:14:01,262
- بله.
- [ادگار] خوب، تبریک می گویم.

1433
01:14:01,306 --> 01:14:04,091
متشکرم.
چه کار می کنی؟

1434
01:14:04,135 --> 01:14:06,093
که توضیح داد چرا ما
نتوانستم روی پل بروی،

1435
01:14:06,137 --> 01:14:07,530
و آنها در طرف دیگر بودند،

1436
01:14:07,573 --> 01:14:09,096
طرفی که به بیرون نگاه می کند
به دریا...

1437
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
- درسته درست، درست، درست است.
- اما--

1438
01:14:11,055 --> 01:14:12,752
یکی از اونهاست
مکان های دیدنی، می دانید؟

1439
01:14:12,796 --> 01:14:15,015
شما - باید به آن بروید
اگر زندگی کنی...

1440
01:14:15,059 --> 01:14:16,321
این -- است -- فکر نمی کنید
عجیب است؟

1441
01:14:16,364 --> 01:14:17,627
تو یه جایی زندگی میکنی،

1442
01:14:17,670 --> 01:14:20,107
و به طور معمول
مکان توریستی در منطقه

1443
01:14:20,151 --> 01:14:22,414
مکان است
که هرگز به آن نمی روی

1444
01:14:23,241 --> 01:14:24,634
بله

1445
01:14:24,677 --> 01:14:26,810
یعنی تو زندگی میکنی
در لس آنجلس، درست است؟

1446
01:14:26,853 --> 01:14:28,899
- بله.
- آیا تا به حال به دیزنی لند رفته اید؟

1447
01:14:28,942 --> 01:14:31,118
[خنده می زند] بارها و بارها.

1448
01:14:31,162 --> 01:14:33,338
این مثال خوبی نیست

1449
01:14:33,381 --> 01:14:35,558
این یکی بد است
گنگ رابین ویلیامز؟

1450
01:14:35,601 --> 01:14:38,212
می دانید، چقدر شبیه یک وجود دارد
صدای کنار تونل

1451
01:14:38,256 --> 01:14:42,216
گفت: «نه سیاهپوستان
فراتر از این نقطه"

1452
01:14:42,260 --> 01:14:45,306
چون مارین است--
خیلی سفید

1453
01:14:45,350 --> 01:14:47,787
واقعاً، مردم اینجا عادل هستند
بسیار پرمدعا تر،

1454
01:14:47,831 --> 01:14:50,007
"چون در واقع کاملاً است
استانی اینجا

1455
01:14:50,050 --> 01:14:51,835
میدونی منظورم چیه؟
مثل شما -- مردم --

1456
01:14:51,878 --> 01:14:54,272
شما فکر می کنید که زنان اینجا هستند

1457
01:14:54,315 --> 01:14:56,143
هستند--باهوش تر می شوند،

1458
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
اما در واقع، آنها نیستند.

1459
01:14:58,102 --> 01:14:59,538
آنها حتی هستند - می دانید،
آنها ممکن است

1460
01:14:59,582 --> 01:15:00,974
پوشیدن کفش های معقول...

1461
01:15:03,063 --> 01:15:05,849
[چیکچه‌های پرندگان]

1462
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
[خرخر اسب]

1463
01:15:14,074 --> 01:15:15,293
ادگار!

1464
01:15:15,336 --> 01:15:18,383
[نوازندگی پیانو و ویولن]

1465
01:15:37,358 --> 01:15:38,925
لاغر به نظر میرسی

1466
01:15:39,622 --> 01:15:41,232
مقداری وزن کم کرد.

1467
01:15:41,275 --> 01:15:42,842
- سعی می کنم ورزش کنم.
- واقعا؟

1468
01:15:42,886 --> 01:15:46,193
[ادگار] <i>مسیر صاف بود،</i> <i>
نور روشن بود،</i>

1469
01:15:46,237 --> 01:15:48,718
<i>و هوا صاف و پاک بود.</i>

1470
01:15:49,806 --> 01:15:52,460
<i>من واقعا از سواری لذت بردم.</i>

1471
01:15:52,504 --> 01:15:55,899
<i>من چیز وحشتناک را فراموش کردم</i> <i>
که در انتظار من بود.</i>

1472
01:15:55,942 --> 01:15:59,729
<i>یا شاید من خیلی خوب می دانستم</i> <i>
به جایی که می رفتم</i>

1473
01:15:59,772 --> 01:16:01,774
<i>و می گفت</i> <i>
آخرین خداحافظی</i>

1474
01:16:01,818 --> 01:16:03,646
<i>به شادی های زندگی.</i>

1475
01:16:03,689 --> 01:16:06,692
[♪...]

1476
01:16:13,003 --> 01:16:14,744
[زن] این کار را کردی
سواری خوبی دارید؟

1477
01:16:14,787 --> 01:16:16,441
- آره، انجام دادیم.
- [زن] خوب است.

1478
01:16:16,484 --> 01:16:20,227
[♪...]

1479
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
[ادگار] <i>اما این آرامش،</i>

1480
01:16:22,578 --> 01:16:25,493
<i>این توانایی برای انکار</i> <i>
حقیقت وحشتناک،</i>

1481
01:16:25,537 --> 01:16:30,237
<i>به زودی تبخیر شد</i> <i>
همانطور که سواری تمام شد.</i>

1482
01:16:30,281 --> 01:16:31,456
[الینور] پشت خود را احساس می کنید؟

1483
01:16:31,499 --> 01:16:33,023
[ادگار] کمی لرزان
در پاها

1484
01:16:33,066 --> 01:16:35,852
خوب، اگر فقط می ماندی
برای مدتی اینجا بالا...

1485
01:16:36,896 --> 01:16:38,419
ما می توانیم شما را تناسب اندام کنیم.

1486
01:16:38,463 --> 01:16:39,899
[زن] آنها تمرین کردند،
مگر نه؟

1487
01:16:39,943 --> 01:16:41,466
[الینور] بله، آنها این کار را کردند.

1488
01:16:41,509 --> 01:16:43,990
[زن] ''زیرا این است
اولین - گرم ترین روز تاریخ

1489
01:16:44,948 --> 01:16:46,645
دختر خوب کیه؟

1490
01:16:46,689 --> 01:16:49,692
[♪...]

1491
01:16:50,649 --> 01:16:52,346
اینجا، ادگار.
من آن را خواهم گرفت.

1492
01:16:52,390 --> 01:16:54,610
[چیکچه‌های پرندگان]

1493
01:17:04,054 --> 01:17:05,577
متشکرم.

1494
01:17:05,621 --> 01:17:07,013
نعناع تازه.

1495
01:17:07,057 --> 01:17:10,060
[قورباغه ها غر می زنند]

1496
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
خدایا به آن قورباغه ها گوش کن

1497
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
- [ادگار] آره.
- [الینور] نگاه کن.

1498
01:17:15,543 --> 01:17:17,981
شما فکر می کنید آنها دارند لعنتی می شوند؟

1499
01:17:18,024 --> 01:17:19,635
بله

1500
01:17:25,989 --> 01:17:28,556
بنابراین، ادگار، من می خواستم
تا با شما صحبت کنم

1501
01:17:33,997 --> 01:17:37,217
چرا پول میفرستید
به سیرالئون؟

1502
01:17:38,915 --> 01:17:40,394
به نظر دلیل شایسته ای است.

1503
01:17:40,438 --> 01:17:43,789
اینها، مدرسه ها، کتاب ها،

1504
01:17:43,833 --> 01:17:45,530
لباس بچه ها

1505
01:17:45,573 --> 01:17:46,879
[الینور] اوه ها.

1506
01:17:46,923 --> 01:17:48,489
ما توافق کردیم که این سرمایه گذاری ها

1507
01:17:48,533 --> 01:17:52,015
در حال رفتن به رشته پزشکی -
سرمایه گذاری های پزشکی،

1508
01:17:52,058 --> 01:17:54,670
نه در مورد پس انداز
کودکان گرسنه

1509
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
و اگر می خواهید صحبت کنید
در مورد کودکان گرسنه،

1510
01:17:56,454 --> 01:17:58,586
من با شما صحبت خواهم کرد
در مورد کودکان گرسنه

1511
01:17:58,630 --> 01:18:01,067
کودکان گرسنه هستند
در سراسر لس آنجلس،

1512
01:18:01,111 --> 01:18:02,678
در سراسر کالیفرنیا

1513
01:18:02,721 --> 01:18:04,854
فقر روستایی زیاد است
اینجا ادامه دارد

1514
01:18:04,897 --> 01:18:06,812
خوب، ما می توانیم تلاش کنیم
تا از آنها نیز مراقبت کند.

1515
01:18:06,856 --> 01:18:09,685
[الینور] به علاوه که، شما این کار را نمی کنید
به نظر می رسد به آن علاقه دارد.

1516
01:18:09,728 --> 01:18:13,471
به نظر نمی رسد واقعاً داشته باشید
الف - اشتیاق برای آن.

1517
01:18:13,514 --> 01:18:15,908
به نظر میرسه...

1518
01:18:15,952 --> 01:18:20,260
ساکت و گوشه گیر
و نازک و نوع،

1519
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
اگر مرا ببخشی کسل کننده

1520
01:18:26,266 --> 01:18:27,964
[ترک شیشه ای]

1521
01:18:28,007 --> 01:18:30,531
من--من دنبالت میگردم
و من نمیدانم شما کی هستید

1522
01:18:30,575 --> 01:18:32,055
تو مثل برادر من نیستی

1523
01:18:32,098 --> 01:18:34,840
تو مثل برادر نیستی
که باهاش خوش گذشت

1524
01:18:37,234 --> 01:18:38,539
من نمی خواهم تو را کتک بزنم،

1525
01:18:38,583 --> 01:18:41,325
اما مثل صحبت کردن است
به دیوار لعنتی

1526
01:18:48,158 --> 01:18:49,333
دوستت دارم ادگار

1527
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
من نگران تو هستم.

1528
01:18:55,208 --> 01:18:57,428
شما می خواهید به من بگویید
چه خبر است

1529
01:19:02,607 --> 01:19:05,784
من واقعا متنفرم وقتی تو
مرا ببند، می دانی؟

1530
01:19:13,705 --> 01:19:17,883
من یه دوست داشتم میدونی
که خودکشی کرده بود

1531
01:19:19,537 --> 01:19:21,365
از او خواستم بیاید پایین
به ساحل با من

1532
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
و او بسیار بی میل بود.

1533
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
نمی خواست به ساحل برود.

1534
01:19:25,586 --> 01:19:27,153
او نمی خواست برود
به ساحل

1535
01:19:27,197 --> 01:19:29,242
چون بود
یک روز روشن تابستانی،

1536
01:19:29,286 --> 01:19:31,854
و وجود داشت
حدود 30000 نفر

1537
01:19:31,897 --> 01:19:33,638
در ساحل، اگر نه بیشتر.

1538
01:19:33,681 --> 01:19:34,944
شاید 300000

1539
01:19:34,987 --> 01:19:37,424
نمیدونم چیه
30000 به نظر می رسد.

1540
01:19:39,557 --> 01:19:44,127
و ما در امتداد راه می رفتیم
شن، و من بر سر او فریاد می زدم

1541
01:19:44,170 --> 01:19:46,303
"به بالا نگاه کن!
نگاه کن!"

1542
01:19:46,346 --> 01:19:49,567
و او در امتداد راه می رفت
شن، به پاهای خودش نگاه می کند.

1543
01:19:49,610 --> 01:19:51,569
این کاری است که شما انجام می دهید.

1544
01:19:55,268 --> 01:19:59,925
و 300- یا 30000 وجود دارد
افراد دیگر آنجا،

1545
01:19:59,969 --> 01:20:02,841
همه آنها را می دانید،
با مشکلات خودشون

1546
01:20:02,885 --> 01:20:05,757
و همه آنها هستند

1547
01:20:05,801 --> 01:20:07,019
قرار دادن بلوک آفتابی خود

1548
01:20:07,063 --> 01:20:09,587
و مراقب فرزندان خود باشند

1549
01:20:09,630 --> 01:20:12,982
و ساختن قلعه های شنی
و زندگی کردن،

1550
01:20:13,025 --> 01:20:15,245
و تو به پاهایت نگاه می کنی

1551
01:20:21,817 --> 01:20:24,167
فقط امیدوارم داری حرف میزنی
به <i>کسی.</i>

1552
01:20:26,647 --> 01:20:29,607
چون از جایی که من نشسته ام...

1553
01:20:29,650 --> 01:20:32,262
به نظر می رسد یک صندلی خلوت است.

1554
01:20:36,614 --> 01:20:38,311
[نوازندگی پیانو و ویولن]

1555
01:20:38,355 --> 01:20:40,879
[ادگار] <i>همه چیز دوباره شروع شد.</i>

1556
01:20:40,923 --> 01:20:45,318
<i>"چند بار خودم را شکنجه کرده ام</i> <i>
اینجوری" با خودم گفتم.</i>

1557
01:20:45,362 --> 01:20:48,669
<i>اما هر بار،</i> <i>
این یک زنگ خطر اشتباه بود.</i>

1558
01:20:48,713 --> 01:20:52,325
[سوناتا در حال نواختن]

1559
01:20:52,369 --> 01:20:55,024
[زنگ تلفن]

1560
01:21:07,427 --> 01:21:09,603
[ناله]

1561
01:21:09,647 --> 01:21:12,693
[♪...]

1562
01:21:15,261 --> 01:21:16,654
[ناله]

1563
01:21:16,697 --> 01:21:18,047
[ابی در پست صوتی] <i>
لطفا پیام بگذارید،</i>

1564
01:21:18,090 --> 01:21:20,136
<i>و من با شما تماس خواهم گرفت.</i> <i>
با تشکر.</i>

1565
01:21:20,179 --> 01:21:22,878
[پست صوتی] <i>با صدای،</i> <i>
لطفا پیام خود را ضبط کنید.</i>

1566
01:21:22,921 --> 01:21:25,706
سلام عزیزم سلام

1567
01:21:25,750 --> 01:21:28,187
سلام من هستم
فقط فکر می کنم کجا بودی

1568
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
فقط سعی می کنم به تو برسم

1569
01:21:30,189 --> 01:21:34,454
فرض کنید قبلا رفته اید
به - به تئاتر.

1570
01:21:35,542 --> 01:21:37,109
بسیار خوب.
بعدا باهات حرف بزن

1571
01:21:37,153 --> 01:21:38,415
خداحافظ

1572
01:21:38,458 --> 01:21:39,851
[♪...]

1573
01:21:39,895 --> 01:21:41,722
اون لعنتی کجاست؟

1574
01:21:43,942 --> 01:21:45,770
عوضی لعنتی

1575
01:21:45,813 --> 01:21:48,164
عوضی لعنتی، عوضی لعنتی.

1576
01:21:50,296 --> 01:21:51,950
[با خستگی نفسش را بیرون می دهد]

1577
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
[دیو] من تو را می شنوم.

1578
01:21:54,387 --> 01:21:55,911
من تو را می شنوم.

1579
01:21:57,738 --> 01:22:01,307
باور کنید، من سال های بیشتری داشتم

1580
01:22:01,351 --> 01:22:03,570
زندگی من که توسط زنان ویران شده است

1581
01:22:03,614 --> 01:22:05,833
که فکر میکردم عالی بودن...

1582
01:22:07,270 --> 01:22:10,099
از -- از سال
وقتی احساس خوشبختی کردم

1583
01:22:10,708 --> 01:22:12,188
شما فقط نمی توانید خوشحال شوید.

1584
01:22:12,231 --> 01:22:14,712
هیچ راهی برای شما وجود ندارد
واقعا یک زن را خوشحال می کند

1585
01:22:14,755 --> 01:22:18,542
به عنوان مرد، ما تمام تلاش خود را می کنیم،

1586
01:22:18,585 --> 01:22:21,153
و از بسیاری جهات، ما فکر می کنیم

1587
01:22:21,197 --> 01:22:24,940
که این ما هستیم که کنترل می کنیم،

1588
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
اما حقیقت این است که
ما اصلاً کنترل نداریم!

1589
01:22:28,117 --> 01:22:30,206
ما هیچ چیز را کنترل نمی کنیم!

1590
01:22:30,249 --> 01:22:32,686
- مطلقا هیچی!
- [ادگار پنجره را باز می کند]

1591
01:22:32,730 --> 01:22:35,211
این زنان هستند که هستند
در کنترل همه چیز،

1592
01:22:35,254 --> 01:22:38,127
اما این یک راه موذیانه است
از کنترل

1593
01:22:38,170 --> 01:22:41,478
یه جوریه، بیدار میشی
یک روز صبح،

1594
01:22:41,521 --> 01:22:44,698
و ناگهان متوجه می شوید
شما کاملا بوده اید

1595
01:22:44,742 --> 01:22:47,136
بیدمشک لعنتی!

1596
01:22:47,179 --> 01:22:48,789
صادقانه بگویم، احساس می کنم
مثل یک کله دیک

1597
01:22:48,833 --> 01:22:50,748
فقط در مورد این صحبت کردن

1598
01:22:50,791 --> 01:22:52,445
همه چیز درست است.
شما احتمالا ...

1599
01:22:52,489 --> 01:22:54,360
احتمالاً حق با شماست، دیو.

1600
01:22:55,971 --> 01:22:58,582
و شما نیز ممکن است
مرده باش

1601
01:22:59,800 --> 01:23:02,064
و همین است
به هر حال می خواهند

1602
01:23:02,107 --> 01:23:03,761
میخوای برم کنار؟

1603
01:23:03,804 --> 01:23:05,545
- نه من خوبم
- [دیو] باشه.

1604
01:23:07,243 --> 01:23:10,768
بنابراین، هنگامی که متوجه شدید،
با خودت فکر میکنی

1605
01:23:10,811 --> 01:23:12,857
"من چه کار دارم؟
دارم چیکار میکنم؟

1606
01:23:12,900 --> 01:23:15,773
«ممکن است من هم بروم
بیرون و گرفتن یک هوکر."

1607
01:23:16,382 --> 01:23:18,863
تنها چیز این است
من با یک هوکر ازدواج کرده ام،

1608
01:23:18,906 --> 01:23:23,041
و من به احتمال زیاد به آن نمی رسم
سیفلیس، سوزاک، ایدز،

1609
01:23:23,085 --> 01:23:25,000
یا میدونی
خروس من رها نمی شود،

1610
01:23:25,043 --> 01:23:27,219
چون من با او ازدواج کرده ام

1611
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
- [می خندد]
-الان داری میخندی

1612
01:23:28,960 --> 01:23:30,614
- ببین، این چیزی است که من می خواستم.
- آره

1613
01:23:30,657 --> 01:23:33,617
میخواستم بهت روحیه بدم
و من به شما روحیه داده ام

1614
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
- احساس بهتری داری؟
- ممنون دیوید، ممنون.

1615
01:23:35,706 --> 01:23:37,403
- ممنون
- من هم احساس بهتری دارم.

1616
01:23:37,447 --> 01:23:39,101
احساس بهتری دارم
که احساس بهتری داشته باشی

1617
01:23:39,144 --> 01:23:41,277
واقعا خیلی خوشحالم

1618
01:23:41,320 --> 01:23:43,670
و تسکین یافت
تا ببینم میخندی

1619
01:23:43,714 --> 01:23:46,499
اما من به شما می گویم که به چه چیزی نیاز دارید
برای انجام امشب،

1620
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
و چیزی بود
که یکی به من کمک کرد

1621
01:23:48,327 --> 01:23:50,764
وقتی احساس ناراحتی می کردم
در این شهر

1622
01:23:50,808 --> 01:23:52,810
-میخوای بدونی؟
- [ادگار] مطمئنا.

1623
01:23:52,853 --> 01:23:54,290
تعدادی وجود دارد
میخانه های واقعا عالی اینجا

1624
01:23:54,333 --> 01:23:56,161
واقعاً زمینی است.

1625
01:23:56,205 --> 01:23:58,772
شما مبلغ مشخصی را پرداخت می کنید

1626
01:23:58,816 --> 01:24:01,123
پول برای رقص دور

1627
01:24:01,166 --> 01:24:02,646
مثل خریدن است
بلیط قرعه کشی

1628
01:24:02,689 --> 01:24:04,126
در بریتانیا آنها را صدا می زنند
بلیت های قرعه کشی، می دانید،

1629
01:24:04,169 --> 01:24:05,823
جشن های روستایی
و چیزهایی از این قبیل؟

1630
01:24:05,866 --> 01:24:07,607
این بلیط های کوچک را بخر،

1631
01:24:07,651 --> 01:24:10,828
و شما می خرید، اوه،
بلیطی که

1632
01:24:10,871 --> 01:24:13,091
می دانید، برای حدود 15 دلار،
شما یک رقص دور دست می گیرید

1633
01:24:13,135 --> 01:24:15,267
60 دلار، شما یک کار ضربه ای دریافت می کنید.

1634
01:24:15,311 --> 01:24:17,400
مثل 300 دلار است،
شما همه چیز را دریافت می کنید

1635
01:24:17,443 --> 01:24:19,967
و این خیلی با مزه است؛
مردم ژاپن از آن استفاده می کنند.

1636
01:24:20,011 --> 01:24:21,404
اوه، واقعا؟

1637
01:24:21,447 --> 01:24:22,796
- آره، عالیه
- من فکر نمی کنم که ...

1638
01:24:22,840 --> 01:24:24,494
ممکن است نباشد
به سلیقه شما اما...

1639
01:24:24,537 --> 01:24:25,930
- من اینطور فکر نمی کنم.
- [دیو] نه؟

1640
01:24:25,973 --> 01:24:27,758
[ادگار] <i>به ما دروغ گفته اند،</i> <i>
همه ما.</i>

1641
01:24:27,801 --> 01:24:31,414
<i>به ما گفته اند رابطه جنسی خوب است،</i> <i>
رابطه جنسی سرگرم کننده است،</i>

1642
01:24:31,457 --> 01:24:33,546
<i>سکس تمام چیزی است که نیاز دارید.</i>

1643
01:24:34,504 --> 01:24:36,419
<i>آیا؟</i>

1644
01:24:36,462 --> 01:24:38,856
<i>به روح من نگاه کن...</i>

1645
01:24:38,899 --> 01:24:42,381
<i>و به شیاطین بنگر</i> <i>
که دارند آن را پاره می کنند.</i>

1646
01:24:43,121 --> 01:24:44,818
[زنگ تلفن]

1647
01:24:44,862 --> 01:24:47,995
<i>حالا به من بگو تمام است</i> <i>
خیلی عالی لعنتی.</i>

1648
01:24:48,039 --> 01:24:49,997
سلام زنجبیل
این ادگار است.

1649
01:24:50,041 --> 01:24:52,087
- چطوری؟
- [ادگار] <i>خیلی خوب، ممنون.</i>

1650
01:24:52,130 --> 01:24:54,915
- خوب، خوب. <i>
- اوم، کی رفت؟</i>

1651
01:24:54,959 --> 01:24:57,222
اوه...حدود ساعت 6:30؟

1652
01:24:57,266 --> 01:24:58,571
با کی رفت؟

1653
01:24:58,615 --> 01:25:00,443
[زنجبیل] <i>ایدن، فکر کنم.</i>

1654
01:25:00,486 --> 01:25:02,488
بسیار خوب.

1655
01:25:02,532 --> 01:25:03,881
باشه، جینجر. با تشکر

1656
01:25:03,924 --> 01:25:06,101
- [زنگ تلفن]
- [صدای زنگ آسانسور]

1657
01:25:08,015 --> 01:25:10,148
[ابی، در پست صوتی] <i>
ببخشید تماس شما را از دست دادم.</i>

1658
01:25:10,192 --> 01:25:12,237
<i>- لطفا بی نظمی کنید--</i>
- [بوق]

1659
01:25:15,588 --> 01:25:16,937
[نفس می کشد]

1660
01:25:16,981 --> 01:25:19,984
[♪...، تپش ضربان قلب...]

1661
01:25:24,075 --> 01:25:26,077
[زنگ تلفن]

1662
01:25:27,861 --> 01:25:28,819
[زنجبیل] سلام؟

1663
01:25:28,862 --> 01:25:31,604
سلام
آیا او هنوز برگشته است؟

1664
01:25:31,648 --> 01:25:34,303
نه، او زنگ زد

1665
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
او حدود ساعت 11:15 برمی گردد.

1666
01:25:36,522 --> 01:25:38,655
اوه
بسیار خوب.

1667
01:25:38,698 --> 01:25:41,136
من - فردا با شما صحبت خواهم کرد. با تشکر

1668
01:25:43,486 --> 01:25:46,489
[نوازندگی پیانو]

1669
01:25:51,537 --> 01:25:54,540
[در حال نواختن «سوناتای کروتزر»]

1670
01:26:04,507 --> 01:26:06,683
[لوله کردن موتور جت]

1671
01:26:06,726 --> 01:26:09,642
[سونات شدت می گیرد]

1672
01:26:19,739 --> 01:26:22,786
[سوناتا ادامه دارد]

1673
01:26:37,888 --> 01:26:39,368
[ابی در پست صوتی] <i>
ببخشید تماس شما را از دست دادم.</i>

1674
01:26:39,411 --> 01:26:41,413
<i>لطفاً پیام بگذارید،</i> <i>
و من با شما تماس خواهم گرفت.</i>

1675
01:26:43,546 --> 01:26:45,504
<i>متاسفم که تماس شما را از دست دادم.</i>

1676
01:26:45,548 --> 01:26:48,551
[سوناتا ادامه دارد]

1677
01:27:00,519 --> 01:27:03,522
[سونات شدت می گیرد]

1678
01:27:12,836 --> 01:27:15,317
[ضربه، عبور کندتر شروع می شود]

1679
01:27:15,360 --> 01:27:17,101
[ادگار] <i>سرد شدم.</i>

1680
01:27:19,669 --> 01:27:22,237
<i>فکم شروع به لرزیدن کرد.</i>

1681
01:27:23,281 --> 01:27:25,892
<i>دندان هایم به هم خوردند.</i>

1682
01:27:27,459 --> 01:27:30,897
<i>من به هم ریختم</i> <i>
به صورت مکانیکی جلو بروید.</i>

1683
01:27:33,944 --> 01:27:35,380
<i>افکار من چه بود؟</i>

1684
01:27:36,338 --> 01:27:37,948
<i>چه می خواستم؟</i>

1685
01:27:41,343 --> 01:27:43,693
<i>من مطلقاً هیچ نظری ندارم.</i>

1686
01:27:44,955 --> 01:27:48,785
<i>تنها چیزی که می دانستم این بود که مقداری</i>

1687
01:27:48,828 --> 01:27:52,441
<i>وحشتناک و بسیار مهم</i>

1688
01:27:52,484 --> 01:27:56,619
<i>رویداد در شرف برگزاری بود</i>

1689
01:27:56,662 --> 01:27:58,142
<i>در زندگی من.</i>

1690
01:27:58,969 --> 01:28:00,927
[هنگ زدن کلیدها]

1691
01:28:00,971 --> 01:28:03,060
[پارس سگ از دور]

1692
01:28:06,542 --> 01:28:08,326
[درب می‌ترد]

1693
01:28:51,369 --> 01:28:53,850
[حشرات به آرامی غوغا می کنند]

1694
01:29:29,625 --> 01:29:32,541
[صداهای ضعیف و خنده]

1695
01:29:52,387 --> 01:29:54,389
[تقرق غش]

1696
01:30:03,746 --> 01:30:06,749
[موسیقی ملایم و پرتنش]

1697
01:30:17,760 --> 01:30:19,805
[درب می‌ترد]

1698
01:30:37,562 --> 01:30:41,174
[♪...]

1699
01:30:41,218 --> 01:30:43,960
[صداهای ضعیف و خنده]

1700
01:31:11,161 --> 01:31:13,337
[صدای ضعیف] اوه، آره.

1701
01:31:16,166 --> 01:31:18,429
[ادگار] <i>
من به سختی می توانستم نفس بکشم.</i>

1702
01:31:19,474 --> 01:31:22,955
<i>پس واقعاً اینجا بود.</i>

1703
01:31:24,000 --> 01:31:26,002
<i>بدون تخیل.</i>

1704
01:31:27,786 --> 01:31:30,876
<i>احساس شادی عجیبی داشتم</i>

1705
01:31:32,008 --> 01:31:35,925
<i>که درد من نزدیک بود تمام شود،</i>

1706
01:31:35,968 --> 01:31:40,016
<i>که می توانم بدهم</i> <i>
افسار تنفر من.</i>

1707
01:31:40,059 --> 01:31:42,148
[صدای چاقو]

1708
01:31:42,192 --> 01:31:44,150
<i>و در واقع، انجام دادم.</i>

1709
01:31:45,412 --> 01:31:48,981
<i>من تبدیل به یک جانور وحشی شدم،</i>

1710
01:31:49,721 --> 01:31:52,855
<i>وحشی و حیله گر</i>

1711
01:31:52,898 --> 01:31:54,509
<i>جانور وحشی.</i>

1712
01:31:55,945 --> 01:31:58,077
<i>تقریبا...</i> بود

1713
01:31:59,078 --> 01:32:01,559
<i>یک تجربه خارج از بدن.</i>

1714
01:32:02,995 --> 01:32:07,652
<i>دقیق و بدون عجله عمل کردم</i>

1715
01:32:08,653 --> 01:32:11,134
<i>اما بدون اتلاف لحظه</i>

1716
01:32:13,528 --> 01:32:17,227
<i>و تنها با یک نتیجه</i>

1717
01:32:17,270 --> 01:32:18,924
<i>در نظر است.</i>

1718
01:32:40,467 --> 01:32:42,861
[صداهای ضعیف]

1719
01:32:53,219 --> 01:32:56,222
[موسیقی ملایم و پرتنش ادامه دارد]

1720
01:33:18,984 --> 01:33:20,464
[ابی میخندد]

1721
01:33:21,552 --> 01:33:23,293
[نامفهوم صحبت کردن]

1722
01:33:58,197 --> 01:34:01,679
[ابی می خندد،
نامشخص صحبت می کند]

1723
01:34:01,723 --> 01:34:03,550
...لکسی و دسی؟

1724
01:34:03,594 --> 01:34:04,769
[ادگار] <i>وقتی مردم</i> <i>
به شما بگویم که</i>

1725
01:34:04,813 --> 01:34:06,858
<i>یادشان نمی آید</i> <i>
چه کردند</i>

1726
01:34:06,902 --> 01:34:09,644
<i>زمانی که بودند</i> <i>
در یک حمله دیوانه وار از خشم...</i>

1727
01:34:09,687 --> 01:34:10,906
<i>یک کلمه از آن را باور نکنید.</i>

1728
01:34:10,949 --> 01:34:13,952
<i>این است--این همه دروغ است، مزخرف.</i>

1729
01:34:13,996 --> 01:34:15,650
<i>یادم آمد</i> <i>
همه چیز بعد از آن،</i>

1730
01:34:15,693 --> 01:34:17,652
<i>و من هرگز</i> <i>
دیگر به خاطر نمی آورد،</i>

1731
01:34:17,695 --> 01:34:21,133
<i>نه برای یک میلی ثانیه.</i>

1732
01:34:21,177 --> 01:34:23,614
<i>هر چه بخار خشم من بیشتر شد،</i> <i>
درخشان تر</i>

1733
01:34:23,658 --> 01:34:26,748
<i>نوعی نور</i> <i>
در درون من شعله ور شد،</i>

1734
01:34:26,791 --> 01:34:30,273
<i>من را بیش از حد هوشیار می کند</i> <i>
از تمام جزئیات.</i>

1735
01:34:30,316 --> 01:34:33,319
[در حال پخش «سوناتای کروتزر»]

1736
01:35:22,151 --> 01:35:24,980
[سونات شدت می گیرد]

1737
01:35:43,650 --> 01:35:47,002
[گفتگوی نامشخص،
خنده]

1738
01:35:50,701 --> 01:35:51,833
[ ضربه زدن ]

1739
01:35:51,876 --> 01:35:53,008
[ابی نفس می کشد]

1740
01:35:53,051 --> 01:35:55,967
[سوناتا ادامه دارد]

1741
01:35:56,011 --> 01:35:57,229
[ابی] ادگار.

1742
01:35:58,970 --> 01:36:00,885
ادگار.

1743
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
[نفس می کشد]
نه!

1744
01:36:03,496 --> 01:36:05,063
خیر

1745
01:36:05,107 --> 01:36:06,412
نه!

1746
01:36:06,456 --> 01:36:07,674
- [ناله می کشد]
- [ادگار غرغر می کند]

1747
01:36:07,718 --> 01:36:08,850
[موسیقی تشدید می شود]

1748
01:36:08,893 --> 01:36:09,981
اوه!

1749
01:36:10,025 --> 01:36:12,288
[نال، نفس نفس زدن]

1750
01:36:12,984 --> 01:36:15,204
[ناله]

1751
01:36:15,247 --> 01:36:18,250
[سوناتا ادامه دارد]

1752
01:36:20,644 --> 01:36:22,124
[خفگی، ناله]

1753
01:36:22,167 --> 01:36:24,126
[ادگار] <i>
با نگاه کردن به چهره کتک خورده او،</i>

1754
01:36:24,169 --> 01:36:25,736
<i>برای اولین بار،</i> <i>
من خودم را فراموش کردم،</i>

1755
01:36:25,780 --> 01:36:29,174
<i>غرور مجروح من.</i>

1756
01:36:29,218 --> 01:36:31,481
<i>برای اولین بار،</i> <i>
من او را به عنوان a--</i> دیدم

1757
01:36:31,524 --> 01:36:33,135
<i>به عنوان یک انسان.</i>

1758
01:36:33,178 --> 01:36:35,093
[♪...]

1759
01:36:35,137 --> 01:36:37,095
<i>و همه چیز خیلی ناچیز بود</i>

1760
01:36:37,139 --> 01:36:39,881
<i>این به من صدمه زده بود</i> <i>
و باعث حسادت من شد</i>

1761
01:36:39,924 --> 01:36:44,799
<i>اکنون به نظر می رسد،</i> <i>
و خیلی وحشتناک بود کاری که انجام داده بودم،</i>

1762
01:36:44,842 --> 01:36:47,584
<i>و متوجه شدم</i> <i>
که هرگز نمی دانم</i>

1763
01:36:47,627 --> 01:36:50,152
<i>چه نباشد</i> <i>
او خیانت کرده بود،</i>

1764
01:36:50,195 --> 01:36:51,893
<i>و بدتر از آن،</i>

1765
01:36:51,936 --> 01:36:55,026
<i>دیگر حتی مهم نبود.</i>

1766
01:36:55,070 --> 01:36:57,159
[زمزمه] این خون است؟

1767
01:36:57,202 --> 01:36:58,638
منو ببخش...

1768
01:36:58,682 --> 01:37:01,206
[موسیقی کند می شود]

1769
01:37:01,250 --> 01:37:04,079
[به طور کمرنگ، آهسته]
باید یه چیزی بهت بگم...

1770
01:37:07,038 --> 01:37:10,041
[پخش سریع عبور]

1771
01:37:21,313 --> 01:37:22,706
[سونات پایان می یابد]

1772
01:37:26,057 --> 01:37:29,321
[آهسته پیانو می نوازد]

1773
01:37:32,542 --> 01:37:35,284
[ویولن ملحق شد]